1
00:00:20,167 --> 00:00:22,958
<i>Řekl jsem Bogdanovi,</i>
<i>že Tataři útočí na Warku.</i>

2
00:00:24,167 --> 00:00:28,250
Než doběhne tam a zpátky,
budu mít kovárnu tak na 24 hodin pro sebe.

3
00:00:39,000 --> 00:00:42,625
<i>Ale už potřebuju novou zástěrku,</i>
<i>protože mi docházejí města.</i>

4
00:01:21,583 --> 00:01:23,917
Pomalu přestáváme oplakávat Stanisława.

5
00:01:28,333 --> 00:01:29,208
Jakube!

6
00:01:30,875 --> 00:01:32,792
Stanisław utekl před třemi dny.

7
00:01:34,625 --> 00:01:36,708
Ano. Ještě je brzy.

8
00:01:39,125 --> 00:01:41,208
Upustí páru a vrátí se.

9
00:01:43,125 --> 00:01:45,750
<i>Stanisławovo zmizení nás velmi zarmoutilo.</i>

10
00:01:47,458 --> 00:01:50,833
Na druhou stranu
to znovu otevírá otázku dědictví.

11
00:01:50,917 --> 00:01:53,000
Ve hře jsme zůstali já a Aniela.

12
00:01:53,792 --> 00:01:56,292
A já náhodou vím, jak vyhrát.

13
00:02:00,583 --> 00:02:03,958
<i>Aniele hrozí vyhnanství</i>
<i>kvůli nerovnému sňatku s rolníkem.</i>

14
00:02:04,458 --> 00:02:07,542
<i>Proto jsem se rozhodl</i>
<i>si zahrát na svatého Valentýna.</i>

15
00:02:09,042 --> 00:02:11,250
Valentýn hledá rým.

16
00:02:12,750 --> 00:02:13,708
Dobrý.

17
00:02:18,458 --> 00:02:21,250
Zahajuji každoroční sčítání bezvěrců.

18
00:02:22,000 --> 00:02:23,750
Polsko je tolerantní země,

19
00:02:24,417 --> 00:02:27,042
takže jste v naší společnosti vítáni.

20
00:02:27,125 --> 00:02:29,708
Ale je mou povinností vás informovat,

21
00:02:29,792 --> 00:02:32,917
že po smrti skončíte v pekle,
protože jste zlí.

22
00:02:34,000 --> 00:02:35,792
Hostinský, začneme u tebe.

23
00:02:35,875 --> 00:02:39,333
Stejně jako loni, pořád jsem Žid.

24
........