1
00:00:26,042 --> 00:00:28,750
Koupu se, takže musí být
první neděle v měsíci.

2
00:00:30,125 --> 00:00:31,375
Až na to, že není.

3
00:00:32,125 --> 00:00:33,750
Jde o zvláštní příležitost.

4
00:00:33,833 --> 00:00:37,708
Dnes nás navštíví
Stanisławova snoubenka a její rodiče.

5
00:00:37,792 --> 00:00:41,583
Je to významná událost,
protože Stanisław je náš nejstarší syn,

6
00:00:41,667 --> 00:00:44,125
který zdědí veškerý náš majetek.

7
00:00:44,208 --> 00:00:48,083
Anielu provdáme za syna magnáta
a Jakub jako druhý syn

8
00:00:48,167 --> 00:00:49,250
nedostane nic.

9
00:00:50,708 --> 00:00:53,083
Stanisławova nastávající bohužel pochází

10
00:00:53,167 --> 00:00:55,542
z kupecké rodiny z města Wilanów.

11
00:00:56,792 --> 00:00:58,625
Snažím se nebýt zaujatý, ale…

12
00:00:59,458 --> 00:01:00,542
měšťačka?

13
00:01:00,625 --> 00:01:04,042
Kurtizány, zločinci
a všudypřítomný úpadek.

14
00:01:05,833 --> 00:01:07,208
Je to trochu ostuda.

15
00:01:08,375 --> 00:01:09,583
Uvidíš, táto.

16
00:01:10,333 --> 00:01:13,083
Jadwinia je super.

17
00:01:14,792 --> 00:01:15,625
Přitlač!

18
00:01:34,250 --> 00:01:35,333
Jak vypadám?

19
00:01:37,167 --> 00:01:38,792
Zkusila bych další možnost.

20
00:01:39,917 --> 00:01:41,333
Jinou nemám.

21
00:01:41,417 --> 00:01:43,125
Tak vyhrál turecký bazar.

22
00:01:43,917 --> 00:01:46,333
Ukážeme jim, co se nosí na venkově.

23
00:01:50,292 --> 00:01:52,333
Tati, no tak. Jsi trapnej.

24
00:01:58,625 --> 00:02:00,458
Nemáš tyhle šaty na pohřby?
........