1
00:00:05,101 --> 00:00:10,261
Přeložil Anachron

2
00:00:17,101 --> 00:00:19,261
Minule jste viděli.

3
00:00:19,478 --> 00:00:22,207
Před třiadvaceti lety
něco navštívilo Maják 23.

4
00:00:22,231 --> 00:00:25,877
- Víš, o čem mluvím?
- Myslíš prvního správce majáku?

5
00:00:25,901 --> 00:00:28,714
To co viděla, ten Artefakt?

6
00:00:28,738 --> 00:00:30,882
Proč tolik tajností
s jednou ztracenou kometou?

7
00:00:30,906 --> 00:00:34,553
To vůbec není to, co to je ve skutečnosti.
Je to loď.

8
00:00:34,577 --> 00:00:36,388
Pohon...

9
00:00:36,412 --> 00:00:39,224
Zdroj energie. Abych byl upřímný,
nejsem si jistý.

10
00:00:39,248 --> 00:00:41,226
Ale vím, že je to klíčem.

11
00:00:41,250 --> 00:00:43,270
Sjednocující lidské vědomí.

12
00:00:43,294 --> 00:00:46,106
To nechceš vědět,
proč máš ta vidění?

13
00:00:46,130 --> 00:00:47,607
- Vidění?
- Jo.

14
00:00:47,631 --> 00:00:48,734
Tak tomu teď říkáme?

15
00:00:48,758 --> 00:00:50,402
- Vidíš to, že?
- Ano.

16
00:00:50,426 --> 00:00:52,670
Řekni mi,
že to si jen nepředstavuji.

17
00:00:54,096 --> 00:00:56,215
Všechno je to o těch kamenech.

18
00:00:59,602 --> 00:01:01,702
Já nelžu, Halane.

19
00:01:03,189 --> 00:01:05,289
Vše je to propojené.

20
00:01:48,651 --> 00:01:51,338
Tohle jsou hrozné časy.

21
00:01:51,362 --> 00:01:54,007
Slyšel jsem, že někdo
vyhodil Maják 24 do vzduchu.

22
00:01:54,031 --> 00:01:58,152
Je to pravda?
Proč by to někdo dělal?

23
........