1
00:01:34,660 --> 00:01:37,320
Otevřete!

2
00:01:38,360 --> 00:01:41,920
Otevřete! Pomoc! Pomoc!

3
00:01:41,920 --> 00:01:45,670
- Pomoc! Pomoc! - Co se to
tu děje? - Otevřete! Otevřete!

4
00:01:45,670 --> 00:01:49,850
- Kdo tam je?
- Nikdo. Nikdo tam není. - Uhni!

5
00:01:49,850 --> 00:01:52,100
- Proč? Neuhnu.
- Tak uhni! Dělej!

6
00:01:52,100 --> 00:01:56,380
- Neuhnu.
- Tak uhni! Uhni!

7
00:01:57,360 --> 00:02:00,400
Ta má teda páru.

8
00:02:01,800 --> 00:02:04,910
- Kaew!
- Nudee. - Co se stalo?

9
00:02:04,910 --> 00:02:08,800
Půjčíš mi mobil?
Musím zavolat Kawinovi,

10
00:02:08,800 --> 00:02:12,270
- než odjede s Nalan na ostrov.
- Na jaký ostrov?

11
00:02:12,270 --> 00:02:15,520
Na vysvětlování není čas,
Nalan s ním odjede.

12
00:02:15,520 --> 00:02:19,660
- Nedělej to, Nudee.
- Hele, přestaň! Už toho mám dost.

13
00:02:19,660 --> 00:02:22,840
- Boate, tady je Nudee.
- Teto Nudee!

14
00:02:22,840 --> 00:02:28,050
- Boate, co ty tady?
- Zavolám si. - Zavolám za tebe.

15
00:02:31,140 --> 00:02:34,610
Haló? Wine, kde jsi?

16
00:02:34,610 --> 00:02:37,120
Už tak daleko?

17
00:02:37,120 --> 00:02:41,700
To nevadí, klidně pracuj,
já Boata pohlídám.

18
00:02:45,400 --> 00:02:47,130
Lháři.

19
00:02:53,080 --> 00:02:55,520
Je nedostupný.

20
00:02:59,750 --> 00:03:05,100
- Nedovolám se mu.
- Asi už je daleko a nemá signál.

21
00:03:10,870 --> 00:03:14,820
Haló? Chci jet na ostrov Kulan.

22
00:03:15,830 --> 00:03:20,060
Cože? Kvůli bouři to nejde?
........