1
00:00:12,256 --> 00:00:17,017
Podle webtoonu "Vigilante", autor: Kim Kyusam.
Vše vyobrazené je smyšlené.

2
00:00:26,943 --> 00:00:27,944
Mimochodem

3
00:00:29,404 --> 00:00:31,406
jak jsi věděla, že tu budu?

4
00:00:31,990 --> 00:00:35,160
Našla jsem si, že Akademie má dané dny volna.

5
00:00:35,827 --> 00:00:39,372
A během své brigády jsem zjistila,
že žiješ v Soulu.

6
00:00:40,540 --> 00:00:41,875
-Brigády?
-Jo.

7
00:00:41,958 --> 00:00:43,877
Když jsem hrála v té Akademii.

8
00:00:45,003 --> 00:00:46,212
Šlo mi to?

9
00:00:46,963 --> 00:00:48,882
Tak musíš vědět, kdo tě najal.

10
00:00:48,965 --> 00:00:50,383
Myslela jsem, že to ty.

11
00:00:51,342 --> 00:00:55,221
Společnost nám dá práci
a my hrajeme, co řekne

12
00:00:55,305 --> 00:00:57,766
a oni platí. To je vše.

13
00:00:58,558 --> 00:01:00,977
- Nevíme, kdo si nás najímá.

14
00:01:02,979 --> 00:01:04,564
-Promiň.

15
00:01:15,825 --> 00:01:16,910
Hej, kámo.

16
00:01:16,993 --> 00:01:20,080
Jsi na rande. To závidím.
Tak co, chutná vám?

17
00:01:20,580 --> 00:01:21,790
Co chceš?

18
00:01:22,457 --> 00:01:25,418
Viděl jsem tě mluvit s Jo Heonem.
O čem jste se bavili?

19
00:01:26,002 --> 00:01:27,170
To není tvoje věc.

20
00:01:27,253 --> 00:01:29,506
Jiyongu, jsem to já.

21
00:01:29,589 --> 00:01:31,257
Říkal jsem ti, že mě potřebuješ.

22
00:01:31,716 --> 00:01:34,803
Jo Heon je loutka těch u moci.
Je to náš společný nepřítel.

23
00:01:34,886 --> 00:01:37,806
Je čas...se spojit.

24
........