1
00:00:14,973 --> 00:00:18,644
{\an8}A tady leží 24letý dospělý muž,

2
00:00:18,727 --> 00:00:22,856
{\an8}který, jak se zdá,
hibernuje ve svém přirozeném prostředí.

3
00:00:23,857 --> 00:00:26,401
{\an8}Co ale není na první pohled zřejmé,

4
00:00:26,485 --> 00:00:29,571
{\an8}je, že u něj začala krize
čtvrtečního věku.

5
00:00:29,655 --> 00:00:33,242
{\an8}- Žádnou krizi nemám.
- Cole říkal něco jiného.

6
00:00:43,210 --> 00:00:44,127
Dobré ráno.

7
00:00:44,211 --> 00:00:45,754
- I tobě.
- Jak ses vyspal?

8
00:00:51,677 --> 00:00:54,555
Proč nám nedovolíš
připravit ti byt ve stodole?

9
00:00:54,638 --> 00:00:56,598
Otepluje se a nikdo ho nepoužívá.

10
00:00:56,682 --> 00:00:59,393
Už teď mám pocit, že vás tu otravuju.

11
00:00:59,476 --> 00:01:03,105
Nesmysl. Tohle je tvůj domov.
Chceme, aby ses tu cítil dobře.

12
00:01:03,188 --> 00:01:04,022
Díky, mami.

13
00:01:11,029 --> 00:01:12,406
Jak to jde v kavárně?

14
00:01:13,323 --> 00:01:14,283
V pohodě.

15
00:01:20,414 --> 00:01:22,749
Je divné, že tam Hayley není.

16
00:01:24,501 --> 00:01:26,753
Chceme si dopřát prostor, ale…

17
00:01:27,754 --> 00:01:29,756
Ona pracuje přes den, já přes noc.

18
00:01:30,716 --> 00:01:33,135
Ale s tou zítřejší galavečeří počítám.

19
00:01:34,511 --> 00:01:35,804
VETERINÁŘKA ROKU

20
00:01:36,555 --> 00:01:37,389
Mami,

21
00:01:38,015 --> 00:01:39,141
jsi v novinách.

22
00:01:39,224 --> 00:01:40,642
- To snad ne.
- No jo.

23
00:01:41,143 --> 00:01:45,814
„Katherine Walterová bude na galavečeru
Coloradské asociace veterinárních lékařů

........