1
00:00:26,985 --> 00:00:30,530
Dobře, pane, odcházím.
Už nebudu obtěžovat.

2
00:00:31,281 --> 00:00:32,615
Děkuji za všechno.

3
00:00:33,283 --> 00:00:37,620
Jestli chcete,
můžete si nechat věci v ložnici.

4
00:00:38,288 --> 00:00:40,874
Nerozumím, pane. Proč?

5
00:00:40,957 --> 00:00:43,835
Víc jsem o tom přemýšlel

6
00:00:44,169 --> 00:00:47,380
a myslím si,
že je v tomto domě hodně práce.

7
00:00:47,797 --> 00:00:51,134
Potraviny, vaření, oblečení a tak dále...

8
00:00:51,634 --> 00:00:54,929
Ne že bych to nezvládl sám,

9
00:00:55,013 --> 00:00:57,348
prostě na to všechno nemám čas.

10
00:00:58,933 --> 00:01:00,894
Takže mě najmete?

11
00:01:00,977 --> 00:01:02,020
Ano, děvče.

12
00:01:03,229 --> 00:01:06,441
Co? Vždyť je to maličkost.

13
00:01:06,524 --> 00:01:08,026
Udělej mi laskavost.

14
00:01:08,109 --> 00:01:12,405
Zajdi k řezníkovi a kup celý hřbet
na obalovanou kotletu.

15
00:01:12,489 --> 00:01:14,365
Ano, pane. Už jdu.

16
00:01:15,075 --> 00:01:16,367
Moc děkuji, pane.

17
00:01:19,996 --> 00:01:21,164
<i>Boludo.</i>

18
00:01:21,539 --> 00:01:22,874
<i>Pelotudo.</i>

19
00:01:25,543 --> 00:01:28,171
<i>Boludo</i> a <i>pelotudo</i> jsou dvě klíčová slova,

20
00:01:28,254 --> 00:01:30,298
když jedete do Buenos Aires.

21
00:01:30,381 --> 00:01:33,426
Jsou to nadávky.
Boludo je jemnější a přátelštější,

22
00:01:33,510 --> 00:01:36,679
můžete to říct, aniž byste urazili,
dokonce láskyplně.

23
00:01:36,763 --> 00:01:41,684
Třeba příteli můžete říct
„<i>che, boludo</i>“ jako pozdrav.

24
........