1
00:00:31,949 --> 00:00:35,077
Jistěže to bude vědět každý.
Budou si špitat.

2
00:00:39,581 --> 00:00:42,000
- Šťastný nový rok.
- Velmi nás těší.

3
00:00:42,084 --> 00:00:43,961
Děkuji. I vám šťastný nový rok.

4
00:00:44,461 --> 00:00:46,797
Nemůžu se na ně ani podívat. Na nikoho.

5
00:00:46,880 --> 00:00:48,966
Proboha, nekoukej do zahrady.

6
00:00:49,049 --> 00:00:51,009
- Co…
- Čtyři hodiny.

7
00:00:51,093 --> 00:00:52,094
Do půlnoci?

8
00:00:52,177 --> 00:00:55,097
Dokud je nebudeme moci
všechny poslat pryč.

9
00:00:56,640 --> 00:00:57,641
Opravdu?

10
00:01:04,647 --> 00:01:05,941
Já ti to říkala.

11
00:01:14,950 --> 00:01:16,785
Lorde a lady Brightlingseaovi.

12
00:01:18,328 --> 00:01:21,039
Vaše milosti,
moc nás těší, že jste přišel.

13
00:01:21,540 --> 00:01:25,669
Děkuji, že jste poskytli svůj krásný dům.
A přeji vám šťastný nový rok.

14
00:01:30,174 --> 00:01:32,092
Aspoň tu nejsme ti nejzahanbenější.

15
00:01:32,801 --> 00:01:37,681
Jeho otec se bude obracet v hrobě.
Vzít si nemanželskou dceru.

16
00:01:41,185 --> 00:01:43,395
Věřila bys, že si ji i přesto vezme?

17
00:01:44,313 --> 00:01:45,814
Za tím musí být láska.

18
00:01:46,440 --> 00:01:47,482
Nebo čáry.

19
00:01:50,903 --> 00:01:53,405
Třeba sama nosí parchanta.

20
00:01:54,823 --> 00:01:56,658
Musím jít najít svoje kamarádky.

21
00:02:48,877 --> 00:02:50,462
AUTORKA KNIŽNÍ PŘEDLOHY

22
00:02:58,887 --> 00:03:05,394
BUKANÝRKY

23
00:03:08,522 --> 00:03:11,942
- Tady jsi.
- Pardon.

........