1
00:00:00,066 --> 00:00:01,941
<i>V předchozích dílech...</i>

2
00:00:02,025 --> 00:00:06,191
Ptali se, proč jeden z nejžádanějších
starých mládenců ve městě

3
00:00:06,275 --> 00:00:09,733
se pořád ještě neoženil.
A nevěděl jsem, co na to říct.

4
00:00:09,816 --> 00:00:12,025
Musím si udělat rychlý výlet.
Jen dva dny. Nanejvýš tři.

5
00:00:12,108 --> 00:00:14,691
V pátek přijede agent z půjčovny.
Chtěla bych, abys byl doma.

6
00:00:14,775 --> 00:00:15,816
Budu.

7
00:00:15,900 --> 00:00:16,941
Umírá?

8
00:00:17,025 --> 00:00:18,108
Nevím.

9
00:00:18,191 --> 00:00:21,275
- Ty nic nechceš, zlato?
- Pestrost je kořením života.

10
00:00:21,358 --> 00:00:23,941
Někde bych jednou
chtěl něco víc než tohle.

11
00:00:24,025 --> 00:00:28,650
McCarthy má tři slabiny.
Chlast, Cohnovo ego a Davida Schina.

12
00:00:28,733 --> 00:00:32,066
Pane Kennedy. David Schine
se aktivně vyhýbá odvodu.

13
00:00:32,150 --> 00:00:35,358
Bratříčkoval ses s bandou teploušů.
A já o tom slyším až teď.

14
00:00:35,441 --> 00:00:36,316
Piš dál!

15
00:00:37,525 --> 00:00:40,941
Odpusť mi, Otče, neboť jsem zhřešil.
Měl jsem tělesný styk s mužem.

16
00:00:41,025 --> 00:00:43,441
Kaješ se upřímně za svůj hřích?

17
00:00:43,525 --> 00:00:44,441
Ano.

18
00:00:56,025 --> 00:00:58,358
SOUPUTNÍCI

19
00:01:52,941 --> 00:01:55,691
NATOČENO PODLE ROMÁNU
THOMASE MALLONA

20
00:02:25,025 --> 00:02:26,066
Fotil jsi to ty.

21
00:02:26,150 --> 00:02:27,150
Pamatuju si to.

22
00:02:29,191 --> 00:02:30,441
Bylo to na našem výletě.

23
........