1
00:00:02,052 --> 00:00:03,053
URGENTNÍ PÉČE

2
00:00:03,136 --> 00:00:04,846
Měli bychom být na túře.

3
00:00:04,929 --> 00:00:06,181
Je to děsně trapné.

4
00:00:06,264 --> 00:00:07,390
Není to trapné.

5
00:00:07,474 --> 00:00:08,558
Pořezal ses.

6
00:00:09,142 --> 00:00:12,353
Nejobvyklejší kuchyňské zranění.
V New Yorku to vidíš pořád.

7
00:00:12,437 --> 00:00:13,980
Jo, jen jsem nic nekrájel.

8
00:00:14,064 --> 00:00:16,316
Vytahoval jsem věci z pitomý myčky.

9
00:00:16,399 --> 00:00:21,362
A to máš za to, že vyndaváš věci
z cizí myčky, když jsi na dovolené.

10
00:00:25,283 --> 00:00:28,745
Nesnáším ten debilní třas, Owene.

11
00:00:30,038 --> 00:00:32,457
Dcera už je skoro v univerzitním týmu

12
00:00:33,124 --> 00:00:37,337
a já pořád hledám výmluvy,
proč už si s ní nemůžu házet.

13
00:00:37,921 --> 00:00:39,214
Tys jí to neřekl?

14
00:00:39,297 --> 00:00:41,007
Ne. Ví to jen žena.

15
00:00:42,717 --> 00:00:45,762
Zkoušel jsem to holkám párkrát říct,

16
00:00:45,845 --> 00:00:50,308
ale jednou má Yvonne zkoušku a…

17
00:00:50,892 --> 00:00:53,061
pak Hannah dostane
hlavní roli ve školní hře.

18
00:00:54,145 --> 00:00:56,272
- Nechtěl jsem prostě…
- Bourat jim svět.

19
00:00:58,316 --> 00:00:59,317
Ano.

20
00:01:00,235 --> 00:01:02,904
Měl jsem to stejně,
když mi našli rakovinu plic.

21
00:01:04,364 --> 00:01:06,199
Tys měl rakovinu plic?

22
00:01:06,741 --> 00:01:07,867
Jo.

23
00:01:07,951 --> 00:01:10,120
Řekli mi, ať si dám věci do pořádku.

24
00:01:10,662 --> 00:01:13,081
........