1
00:00:06,960 --> 00:00:10,280
{\an8}Anglie 1666

2
00:00:17,240 --> 00:00:19,080
Krásný to den, pane.

3
00:00:19,080 --> 00:00:20,920
Anglie v celé své kráse.

4
00:00:20,920 --> 00:00:24,360
Myslím, že se odeberu k támhleté jabloni

5
00:00:24,360 --> 00:00:27,640
za cílem hloubání nad taji Božího vesmíru.

6
00:00:27,640 --> 00:00:30,760
Ne abyste se vracel
bez průlomového nápadu, pane.

7
00:00:30,760 --> 00:00:33,400
Spolehněte se.
Krásný den, paní Merridewová.

8
00:00:53,480 --> 00:00:54,640
No ovšem.

9
00:01:02,600 --> 00:01:06,760
Panenko skákavá. Co to k čertu je?

10
00:01:11,440 --> 00:01:13,160
Pardon, trošku se nám to vymklo.

11
00:01:13,160 --> 00:01:14,280
Moje parťačka...

12
00:01:14,280 --> 00:01:15,960
- Donna Nobleová.
- Zdravím!

13
00:01:15,960 --> 00:01:17,760
...vylila do ovládání kafe.

14
00:01:17,760 --> 00:01:21,640
Nebojte. Má stroj času,
takže mi to může vyčítat na věky věků.

15
00:01:21,640 --> 00:01:24,240
Jen ho musím zkalibrovat.
V jakém jsme roce?

16
00:01:24,880 --> 00:01:26,400
V roce 1666.

17
00:01:27,240 --> 00:01:29,640
- Do Londýna vůbec nejezděte.
- Tak počkat.

18
00:01:30,440 --> 00:01:34,200
Jabloň. Jablko.
Muž s jablkem v ruce a rok 1666.

19
00:01:34,200 --> 00:01:36,400
Nejste vy sir Isaac Newton?

20
00:01:37,000 --> 00:01:37,960
Sir Isaac?

21
00:01:38,680 --> 00:01:40,040
Ještě ne. Předbíhá.

22
00:01:40,040 --> 00:01:43,800
- Tos na těch čudlíkách nastavil slávu?
- To by musely fungovat.

23
00:01:43,800 --> 00:01:48,560
Je však třeba dodat, pane Isaacu Newtone,

........