1
00:00:16,000 --> 00:00:17,708
{\an8}Osm, devět, deset, jedenáct...

2
00:00:17,750 --> 00:00:19,375
{\an8}PŘED MĚSÍCEM
CHARLESŮV BYT

3
00:00:24,708 --> 00:00:26,583
Hej, Mathew, pojď se schovat sem.

4
00:00:26,666 --> 00:00:28,416
Ne, půjdu se schovat tam.

5
00:00:29,000 --> 00:00:30,541
Je mi to moc líto, Marian.

6
00:00:30,625 --> 00:00:36,625
Charles přišel o otce,
matku a bratra během deseti dnů.

7
00:00:36,666 --> 00:00:37,875
Je to vážně moc smutné.

8
00:00:59,333 --> 00:01:00,708
Je v pořádku?

9
00:01:02,208 --> 00:01:03,208
Já nevím.

10
00:01:06,750 --> 00:01:08,125
Něco ho trápí.

11
00:01:09,500 --> 00:01:11,250
S ničím se mi nesvěřuje.

12
00:01:13,375 --> 00:01:17,458
Dokonce i doma jsou všude útržky z novin.

13
00:01:24,333 --> 00:01:27,666
Někdo tamhle chtěl arašídy.
Zeptej se, kdo to je.

14
00:01:27,750 --> 00:01:29,333
Dej jim to a vezmi si 50 rupií.

15
00:01:31,791 --> 00:01:33,875
Pane, arašídy. Stojí 50 rupií.

16
00:01:33,958 --> 00:01:35,375
Arašídy? Já si žádné neobjednal.

17
00:01:38,750 --> 00:01:40,916
CHARLES DAVID

18
00:01:41,041 --> 00:01:42,791
Pane, vy jste si je objednal?

19
00:01:42,875 --> 00:01:44,916
Ano, objednal. Kolik?

20
00:01:45,000 --> 00:01:46,583
-50 rupií.
-Na, vezmi si je.

21
00:01:50,833 --> 00:01:55,208
{\an8}„Tragédie zasáhla domov
slavného novináře Charlese Davida.

22
00:01:57,166 --> 00:02:00,833
„Zemřel jeho sedmiletý syn Mathew.“

23
00:02:00,916 --> 00:02:01,833
Mathew!

24
00:02:04,750 --> 00:02:05,750
Kde je Mathew?
........