1
00:00:14,806 --> 00:00:17,434
Dle webtoonu "Vigilante", autor: Kim Kyusam.
Vše vyobrazené je smyšlené.

2
00:00:17,517 --> 00:00:20,395
Jeong Deokheung, který byl před pár dny propuštěn...

3
00:00:20,478 --> 00:00:22,772
...byl včera nalezen zavražděn.

4
00:00:22,856 --> 00:00:24,858
Poté, co se zbavil svého sledovacího náramku

5
00:00:24,941 --> 00:00:28,278
a podařilo se mu přesvědčit policii, že se chystá uprchnout ze země...

6
00:00:28,361 --> 00:00:30,030
Vážně zranil poslíčka

7
00:00:30,113 --> 00:00:31,489
a detektiva, a dokonce se pokusil

8
00:00:31,573 --> 00:00:32,574
o vraždu.

9
00:00:32,657 --> 00:00:34,451
Objevil se ale neidentifikovaný muž...

10
00:00:34,534 --> 00:00:36,369
Ukázalo se, že byl zabit po rvačce.

11
00:00:36,453 --> 00:00:38,705
Záběry z bezpečnostních kamer a autokamer

12
00:00:38,788 --> 00:00:39,914
v oblasti byly prozkoumány

13
00:00:39,998 --> 00:00:43,585
aby byl vrah Jeong Deokheunga dopaden.

14
00:00:43,668 --> 00:00:46,546
Nicméně, dle policie bylo toto pátrání zatím bezvýsledné.

15
00:00:46,629 --> 00:00:47,839
NEBESKÁ SÍTI, JE MI TO LÍTO. ODPUSŤ MI.

16
00:00:47,922 --> 00:00:49,716
Nebeská síti...

17
00:00:49,799 --> 00:00:53,845
To je? Myslí tím snad nebeskou síť na ryby?

18
00:00:54,846 --> 00:00:55,847
Blázne.

19
00:00:56,973 --> 00:01:00,935
Odkazuje tím na nebeskou síť, která chytá hříšníky.

20
00:01:01,019 --> 00:01:02,604
Je to z Tao Te ťing.

21
00:01:03,855 --> 00:01:06,649
Říká, že špatní lidi budou chyceni.

22
00:01:06,733 --> 00:01:09,194
Ten blázen si zaslouží jít do pekla

23
00:01:09,277 --> 00:01:11,279
za to, co udělal detektivovi Ko, ale...

24
00:01:11,863 --> 00:01:12,864
Já vím.

25
00:01:14,449 --> 00:01:16,409
Kdo to sakra udělal?
........