1
00:00:00,969 --> 00:00:03,176
Vypněte to. Vypněte to!

2
00:00:08,688 --> 00:00:10,566
Vytvořili jsme černou díru.

3
00:00:14,732 --> 00:00:17,886
- Co se stalo?
- Šlo o výtrysk gravitačních vln

4
00:00:17,966 --> 00:00:20,459
způsobený splynutím
dvou černých děr.

5
00:00:20,539 --> 00:00:22,166
Jak ten výbuch zastavíme?

6
00:00:22,246 --> 00:00:24,131
Proces zhroucení už začal.

7
00:00:24,211 --> 00:00:26,768
To budeme žít v třítýdenní smyčce?

8
00:00:29,832 --> 00:00:31,087
Jsou to vědci.

9
00:00:31,167 --> 00:00:33,450
Způsobili druhou singularitu.

10
00:00:33,530 --> 00:00:34,689
Najdete je...

11
00:00:36,887 --> 00:00:39,407
Jenom mi prozraď,
kde je doktor Wheeler!

12
00:00:39,487 --> 00:00:41,206
Postaví vám stroj...

13
00:00:41,286 --> 00:00:45,289
Překonáme checkpoint a vrátíme se
před vznik druhé singularity.

14
00:00:45,369 --> 00:00:49,410
- Zastavíme to, zachráníme Janet...
- Zrušíte smyčku a jsme za vodou.

15
00:00:49,490 --> 00:00:52,408
<i>- Našli jsme Dr. Samsona.
- Kde? - Švýcarské Alpy.</i>

16
00:00:52,488 --> 00:00:55,290
- Přišel jste mě zabít?
- Právě naopak.

17
00:00:56,889 --> 00:00:58,931
Postavíte nám stroj času.

18
00:00:59,186 --> 00:01:03,486
- Povězte mi o doktorce Grayové.
- Byla pro nás bohyní.

19
00:01:03,566 --> 00:01:07,208
- Muselo to být těžké, když zemřela.
- Když ji zabili.

20
00:01:07,288 --> 00:01:09,449
<i>Wes nám tají, že Grayovou zná.</i>

21
00:01:09,882 --> 00:01:13,142
<i>Grayovou zabili a laboratoř
vypálili v roce 2012.</i>

22
00:01:13,222 --> 00:01:17,371
<i>A příhodně mrtvý agent Lazara
v té době utrpěl popáleniny.</i>

23
........