1
00:00:12,506 --> 00:00:15,006
{\an8}Počul som z chodby spev.
Kto má narodeniny?

2
00:00:15,964 --> 00:00:17,839
Neviem. Nebol som tam.

3
00:00:21,925 --> 00:00:22,925
<i>Veľa šťastia…</i>

4
00:00:23,007 --> 00:00:24,300
Ja nemám narodeniny!

5
00:00:26,257 --> 00:00:28,964
{\an8}Ďalšie stretnutie v práci,
na ktoré ma nepozvali.

6
00:00:29,050 --> 00:00:31,132
{\an8}Áno, ale mysli na dobro, čo konáš.

7
00:00:31,214 --> 00:00:33,424
{\an8}Bez teba by sa k nám nehrnuli davy.

8
00:00:33,508 --> 00:00:36,883
{\an8}Neverím, že sa mi nedarí
zapadnúť na Harvarde.

9
00:00:37,799 --> 00:00:39,591
{\an8}Už mi nepomáha tá stará fráza:

10
00:00:39,674 --> 00:00:42,049
{\an8}„Iba ich desí tvoj intelekt.“

11
00:00:42,133 --> 00:00:44,799
{\an8}Neber to osobne. Ešte si nový.

12
00:00:44,883 --> 00:00:47,591
{\an8}Navyše, na oslave nebol
nikto z tvojich známych.

13
00:00:47,674 --> 00:00:48,966
Alan, tu si.

14
00:00:49,049 --> 00:00:51,049
Bola aj zmrzlina!

15
00:00:51,133 --> 00:00:55,591
{\an8}Práve mi doručili niečo,
kvôli čomu som hneď priletela sem.

16
00:00:56,174 --> 00:00:59,383
{\an8}Zaujímavé. Pretože aj ja som dostal
niečo,

17
00:00:59,466 --> 00:01:01,966
{\an8}na čo by som mohol byť pyšný ako páv.

18
00:01:03,508 --> 00:01:05,757
Keby si teda chytil chrípku…

19
00:01:05,840 --> 00:01:08,715
{\an8}Bola by vtáčieho pôvodu.

20
00:01:08,799 --> 00:01:11,715
{\an8}Ak ma do toho hneď nezapojíte,
začnem vyvádzať.

21
00:01:12,965 --> 00:01:15,465
- Mám zlatý chochol!
- Aj ja som ho dostal!

22
00:01:17,632 --> 00:01:20,715
{\an8}Srdečne vás pozývame na stretnutie
Spoločnosti zakladateľov.

23
00:01:20,799 --> 00:01:23,340
{\an8}Pripojte sa k rektorovi
........