1
00:00:45,040 --> 00:00:48,280
Přijdu si jako ve filmu
<i>Willy Wonka a jeho čokoládovna.</i>

2
00:00:48,360 --> 00:00:50,240
Chci získat zlatý kupón.

3
00:00:51,120 --> 00:00:55,680
{\an8}PODLE SERIÁLU HRA NA OLIHEŇ,
KTERÝ NAPSAL A ZREŽÍROVAL HWANG TONGHJOK

4
00:01:03,680 --> 00:01:05,440
{\an8}4,56 milionu dolarů.

5
00:01:06,240 --> 00:01:10,480
Lidi dělají mnohem horší věci
za mnohem míň peněz.

6
00:01:29,280 --> 00:01:35,560
Tahle hra se musí hrát strategicky,
musíte si utvářet spojenectví

7
00:01:35,640 --> 00:01:38,040
a maličko intrikovat.

8
00:01:40,680 --> 00:01:43,600
Každý se ukáže
v tom nejlepším i nejhorším světle.

9
00:01:44,960 --> 00:01:49,760
Je jedno, kolik masek si lidi nasadí.
Nakonec se ukáže, jací skutečně jsou.

10
00:01:52,080 --> 00:01:56,280
Dřív jsem už při hrách podváděl.
Kdo nepodvádí, ten se nesnaží vyhrát.

11
00:02:00,440 --> 00:02:05,120
Empatie je slabost. Mojí největší
předností je schopnost manipulovat lidma.

12
00:02:08,280 --> 00:02:11,120
Tohle místo vás zlomí a zničí.

13
00:02:19,160 --> 00:02:20,160
VÝHRA

14
00:02:34,880 --> 00:02:39,040
HRA NA OLIHEŇ: VÝZVA

15
00:02:40,600 --> 00:02:44,600
{\an8}MÍSTNOSTI PRO PŘÍJEM HRÁČŮ

16
00:02:53,520 --> 00:02:58,320
{\an8}Kdo teď není zadluženej?
Čelíme ekonomický krizi. Musela jsem…

17
00:02:59,440 --> 00:03:02,560
{\an8}V práci jsem si vzala
neplacený volno. Ale…

18
00:03:03,960 --> 00:03:06,360
Plním si svůj sen. Riskuju.

19
00:03:07,200 --> 00:03:10,560
Jaký to je kompletně splatit hypotéku?

20
00:03:10,640 --> 00:03:13,200
Jaký to je kompletně splatit leasing?

21
00:03:13,280 --> 00:03:16,400
Vím, že to asi jsou jednoduchý sny,
ale jaký to je?

22
00:03:16,920 --> 00:03:21,160
Jo, mám svý vlastní sny.
Možná nijak velkolepý, ale taky mám sny.

........