1
00:00:05,922 --> 00:00:10,468
V Arktíde to rodič nemá ľahké.

2
00:00:10,635 --> 00:00:17,642
Keď musí viesť rodinu po veľkolepej
ceste za prežitím, je to ešte ťažšie.

3
00:00:23,982 --> 00:00:26,192
Pri mínus 40 stupňoch...

4
00:00:30,238 --> 00:00:34,868
je príliš lákavé zostať doma.

5
00:00:43,710 --> 00:00:48,339
Mama si však nemôže dovoliť leňošiť.

6
00:00:51,092 --> 00:00:54,262
Po troch mesiacoch dojčenia,

7
00:00:54,429 --> 00:01:00,727
keď každý deň schudla
takmer kilo tuku, umiera od hladu.

8
00:01:10,945 --> 00:01:17,952
Raňajky sú však 150 kilometrov ďaleko,
na ľadovci v Hudsonovom zálive.

9
00:01:21,081 --> 00:01:27,837
Ak odíde priskoro, medvieďatá veľké
ako šteniatka nebudú za ňou stíhať.

10
00:01:30,548 --> 00:01:37,097
Ak sa nenaje, nikto z nich neprežije.

11
00:01:49,484 --> 00:01:54,989
Vyjde s príchodom jarného slnka.

12
00:02:04,165 --> 00:02:08,169
Povedie ich do sveta nových scenérií,

13
00:02:09,754 --> 00:02:13,508
zvukov a strachov.

14
00:02:20,223 --> 00:02:25,645
Raz z nich vyrastie jeden
z najväčších suchozemských predátorov.

15
00:02:27,605 --> 00:02:29,566
Dnes však ešte nie.

16
00:02:39,784 --> 00:02:46,541
Mama sa o nich stará sama
a musí ich ochrániť

17
00:02:46,541 --> 00:02:51,045
na najnebezpečnejšej ceste ich života.

18
00:02:55,383 --> 00:02:58,928
Keď sa blíži k pobrežiu,
musí sa mať na pozore.

19
00:03:08,229 --> 00:03:11,274
Je to teritórium vlkov.

20
00:03:14,652 --> 00:03:17,989
Svorky, čo strážia brehy
Hudsonovho zálivu v Kanade,

21
00:03:18,907 --> 00:03:22,160
môžu zaútočiť na medvieďatá.

22
00:03:26,206 --> 00:03:30,251
Mama má taký skvelý čuch,
že ich pach zacíti

23
00:03:30,418 --> 00:03:32,879
až na vzdialenosť osem kilometrov.
........