1
00:00:09,551 --> 00:00:14,889
Moria, čo obklopujú Antarktídu
sú tie najdrsnejšie na našej planéte.

2
00:00:21,521 --> 00:00:28,361
Ale žijú tu tí, čo pôjdu aj
na koniec sveta, aby sa dostali domov.

3
00:00:36,327 --> 00:00:42,709
Táto samica tučniaka skalného je
na tisíc-míľovej vytrvalostnej plavbe.

4
00:00:44,210 --> 00:00:46,963
Späť na miesto, kde sa narodila.

5
00:00:49,007 --> 00:00:55,764
Cestuje v skupine s ďalšími samicami,
všetky sú na výprave za rozmnožovaním.

6
00:01:04,439 --> 00:01:06,691
Prišiel jej čas si nájsť partnera.

7
00:01:10,945 --> 00:01:16,284
A pred ňou sú Falklandské ostrovy,

8
00:01:18,244 --> 00:01:22,707
Samci už pripravujú
tie najlepšie miesta na hniezdo.

9
00:01:30,507 --> 00:01:32,550
S takým malým výberom,

10
00:01:35,470 --> 00:01:38,014
nemôže plytvať časom.

11
00:01:49,484 --> 00:01:52,112
Je tu len jeden problém.

12
00:01:57,325 --> 00:01:59,285
Dostať sa bezpečne na pobrežie.

13
00:02:07,335 --> 00:02:11,589
Prvá vlna samíc sa blíži.

14
00:02:33,194 --> 00:02:35,905
Načasovanie je všetko.

15
00:02:51,254 --> 00:02:53,631
Nemôže čakať večne.

16
00:02:58,803 --> 00:03:01,264
Je čas začať jej preteky.

17
00:03:11,774 --> 00:03:13,776
Ale s prúdom nemôžete bojovať.

18
00:03:28,875 --> 00:03:30,877
Dokonca aj tučniak sa môže utopiť.

19
00:03:40,845 --> 00:03:47,060
V 6-metrových vlnách
je úspech 50% šťastie

20
00:03:47,227 --> 00:03:49,812
a 50% vytrvalosť.

21
00:04:24,472 --> 00:04:28,518
Dobitá a s modrinami, ale je živá.

22
00:04:32,438 --> 00:04:35,817
Ale jej cesta sa ešte len začala.

23
00:04:39,112 --> 00:04:41,531
A nie je jediná.

24
00:04:43,116 --> 00:04:46,661
........