1
00:00:14,097 --> 00:00:17,392
Šesťmesačná zima na Aljaške

2
00:00:18,685 --> 00:00:21,688
konečne uvoľňuje svoje zovretie.

3
00:00:31,156 --> 00:00:36,995
Aby tu zvieratá prežili, musia naháňať

4
00:00:38,038 --> 00:00:42,500
bdelé vody ďaleko dole.

5
00:00:51,009 --> 00:00:55,346
Minulú jeseň sa táto hnedá medvedica

6
00:00:55,513 --> 00:00:59,601
vyšplhala do bezpečia brlohu
vysoko v horách...

7
00:01:00,852 --> 00:01:05,106
A prvýkrát porodila.

8
00:01:07,650 --> 00:01:12,655
O šesť mesiacov neskôr,
hladnejšia ako kedykoľvek predtým...

9
00:01:14,866 --> 00:01:19,704
Sa vydáva na epickú cestu...

10
00:01:23,792 --> 00:01:26,961
So svojimi dvomi zraniteľnými mláďatkami.

11
00:01:32,801 --> 00:01:36,012
V diaľke...

12
00:01:36,179 --> 00:01:40,433
Je skúsenejšia matka o krok vpred.

13
00:01:46,940 --> 00:01:52,904
Jej dve staršie mláďatká prišli
na rýchlejšiu cestu dole.

14
00:02:11,798 --> 00:02:16,136
Toto nie je miesto na zdržiavanie.

15
00:02:22,183 --> 00:02:27,814
Každý deň hrozí nebezpečie
z jarného topenia.

16
00:02:53,464 --> 00:02:57,468
Stotisíc ton snehu a ľadu...

17
00:02:58,595 --> 00:03:01,973
Napredujúc 160 kilometrov za hodinu...

18
00:03:04,601 --> 00:03:07,270
Nechce žiadnych väzňov.

19
00:03:36,674 --> 00:03:40,220
Rozhodovanie skúsenej matky...

20
00:03:41,262 --> 00:03:44,599
Udržalo jej mláďatá nažive dva roky.

21
00:03:51,522 --> 00:03:56,778
Ale čerstvá matka
má pred sebou ťažkú cestu.

22
00:03:58,863 --> 00:04:05,620
Iba jedno z dvoch mláďat prežije
svoj prvý nebezpečný rok.

23
00:04:09,999 --> 00:04:12,418
Aby im zabezpečila budúcnosť...

24
00:04:13,461 --> 00:04:15,964
........