1
00:00:09,050 --> 00:00:13,763
Některá z nejmenších zvířat
podnikají ty největší cesty,

2
00:00:14,347 --> 00:00:17,350
aby založila rodinu.

3
00:00:19,853 --> 00:00:23,565
A když jste velcí sotva
jako lidská ruka, nejlepší způsob,

4
00:00:23,565 --> 00:00:29,070
jak cestovat
na dlouhé vzdálenosti, je letět.

5
00:00:31,740 --> 00:00:35,535
Tahle vlaštovka obecná
tráví zimu v Jihoafrické republice,

6
00:00:35,535 --> 00:00:37,620
kde má dostatek jídla.

7
00:00:41,916 --> 00:00:45,045
Ale není to její domov.

8
00:00:54,220 --> 00:00:59,434
Každé jaro
se vrací 9 700 km do Anglie,

9
00:01:01,853 --> 00:01:05,607
aby se shledala
se svým celoživotním partnerem

10
00:01:06,441 --> 00:01:08,276
a vychovávala jejich mláďata.

11
00:01:10,361 --> 00:01:13,531
Je to milostný příběh na dálku.

12
00:01:15,116 --> 00:01:17,869
Neexistují však žádné záruky.

13
00:01:18,912 --> 00:01:22,749
Cestu tam a zpět přežije
méně než polovina vlaštovek.

14
00:01:29,923 --> 00:01:36,054
V Jihoafrické republice
nastal čas vyrazit.

15
00:01:44,187 --> 00:01:46,397
V Anglii přichází léto

16
00:01:47,816 --> 00:01:51,945
a s ním i delší dny a brouci,

17
00:01:51,945 --> 00:01:54,948
které bude potřebovat k uživení
své rostoucí rodiny.

18
00:01:56,324 --> 00:01:59,953
Její strategie?
Létat rychle

19
00:02:02,622 --> 00:02:04,249
a cestovat nalehko.

20
00:02:06,417 --> 00:02:09,712
Na to potřebuje čisté letky,

21
00:02:13,383 --> 00:02:16,719
takže začíná jarní očistou.

22
00:02:28,189 --> 00:02:31,985
Na této cestě není nic snadné.

23
00:02:37,824 --> 00:02:42,245
........