1
00:00:06,006 --> 00:00:10,552
Arktida je náročné místo pro rodiče,

2
00:00:10,719 --> 00:00:14,097
a ještě náročnější je,
když musíte vést svou rodinu

3
00:00:14,264 --> 00:00:17,976
dalekou cestou za přežitím.

4
00:00:24,065 --> 00:00:26,192
Čtyřicet stupňů pod nulou...

5
00:00:30,321 --> 00:00:34,951
příliš lákavé zůstat doma.

6
00:00:43,793 --> 00:00:48,423
Máma si však nemůže
dovolit užít si pohodlí.

7
00:00:51,176 --> 00:00:54,012
Po tom, co kojila tři měsíce

8
00:00:54,512 --> 00:01:00,143
a každý den zhubla kilo tuku,
je vyhladovělá.

9
00:01:10,945 --> 00:01:14,824
Ale snídaně je
přes 161 kilometrů daleko,

10
00:01:14,991 --> 00:01:18,328
na mořském ledě v Hudsonově zálivu.

11
00:01:21,164 --> 00:01:22,916
Když vyrazí příliš brzy,

12
00:01:23,083 --> 00:01:27,837
její mláďata velikosti štěněte budou
mít problém s ní držet krok.

13
00:01:30,924 --> 00:01:36,596
Ale když se nebude moct najíst,
nebude mít šanci nikdo z nich.

14
00:01:49,901 --> 00:01:54,989
S příchodem jarního slunce
se vydává na cestu.

15
00:02:04,749 --> 00:02:08,169
Vede je do světa nových pohledů...

16
00:02:09,838 --> 00:02:13,007
zvuků a strachů.

17
00:02:20,306 --> 00:02:25,645
Jednoho dne z nich vyrostou
nejmocnější suchozemští predátoři.

18
00:02:27,605 --> 00:02:29,107
Ale ne dnes.

19
00:02:39,868 --> 00:02:45,748
Jako svobodná matka má za úkol
zajistit jim bezpečí

20
00:02:46,624 --> 00:02:51,129
na nejnebezpečnější cestě
jejich života.

21
00:02:55,466 --> 00:02:59,637
Blíží se k pobřeží
a je v nejvyšší pohotovosti.

22
00:03:08,313 --> 00:03:11,274
Toto je území vlků.

23
........