1
00:00:14,139 --> 00:00:17,434
Šest měsíců dlouhá zima na Aljašce

2
00:00:18,727 --> 00:00:21,730
konečně povoluje.

3
00:00:31,197 --> 00:00:37,037
Aby zde zvířata přežila,

4
00:00:38,079 --> 00:00:42,542
musejí utíkat k probouzejícím se
řekám daleko pod nimi.

5
00:00:51,051 --> 00:00:55,388
Loni na podzim
tato samice medvěda hnědého

6
00:00:55,555 --> 00:00:59,642
vyšplhala do bezpečí
vysokohorského brlohu.

7
00:01:00,894 --> 00:01:05,148
A poprvé porodila.

8
00:01:07,692 --> 00:01:12,697
O šest měsíců později,
hladovější než kdy jindy,

9
00:01:14,908 --> 00:01:19,746
se vydává na velkolepou cestu.

10
00:01:23,833 --> 00:01:27,003
Se dvěma zranitelnými mláďaty.

11
00:01:32,842 --> 00:01:36,054
V dálce...

12
00:01:36,221 --> 00:01:40,475
Je jedna zkušenější máma
o krok napřed.

13
00:01:46,981 --> 00:01:52,946
Její dvě starší mláďata
se naučila rychlejší cestu dolů.

14
00:02:11,840 --> 00:02:16,177
Tady není radno se zdržovat.

15
00:02:22,225 --> 00:02:27,856
Jarní tání
zvyšuje nebezpečí každým dnem.

16
00:02:53,506 --> 00:02:57,510
Sto tisíc tun sněhu a ledu...

17
00:02:58,636 --> 00:03:02,015
se řítí rychlostí 160 km/h.

18
00:03:04,642 --> 00:03:07,312
Nebude brát žádné zajatce.

19
00:03:36,716 --> 00:03:40,261
Moudrá rozhodnutí ostřílené mámy

20
00:03:41,304 --> 00:03:44,641
udržela její mláďata naživu dva roky.

21
00:03:51,564 --> 00:03:56,819
Ale novopečená máma
má před sebou těžkou cestu.

22
00:03:58,905 --> 00:04:05,662
Pravděpodobně jen jedno ze dvou
mláďat přežije první rizikový rok.

23
00:04:10,041 --> 00:04:12,460
Aby jim zajistila budoucnost...
........