1
00:00:05,913 --> 00:00:11,453
Titulky 19.11.2023
Andrea1717
www.k-drama3.webnode.sk

2
00:00:28,375 --> 00:00:31,416
Zooni. Kde si?

3
00:00:31,583 --> 00:00:33,958
Prišiel nový prísun krvi zhora.

4
00:01:20,958 --> 00:01:23,458
Sreela ohrozila celý
náš spôsob života,

5
00:01:23,541 --> 00:01:26,333
len aby si mohla
užiť jednu noc slobody.

6
00:01:26,416 --> 00:01:30,125
Známky sú rovnaké.
Oddelená hlava, strúčiky cesnaku,

7
00:01:30,208 --> 00:01:33,083
a znak tej čarodejnice vyrytý na nose.

8
00:01:33,166 --> 00:01:35,458
Sú za tým tí prekliati Cutmundusovia.

9
00:01:35,541 --> 00:01:39,500
Vôbec niet pochýb o tom,
že Luna Luka a Biren Pal

10
00:01:39,583 --> 00:01:41,083
stále idú po jej krvi.

11
00:01:41,958 --> 00:01:44,916
Nie som váš vládca.
Som váš ochranca.

12
00:01:45,000 --> 00:01:48,208
A preto som sa rozhodol,

13
00:01:48,291 --> 00:01:50,666
že priechod,
ktorým sa ide do horného sveta,

14
00:01:50,750 --> 00:01:52,416
bude od dnes zatvorený.

15
00:01:53,166 --> 00:01:56,041
Iba AD a jeho muži
budú môcť ísť sem dolu,

16
00:01:56,125 --> 00:01:58,500
ale vy ostatní tam hore nemôžete.

17
00:01:59,125 --> 00:02:00,750
A pamätajte na jednu vec.

18
00:02:00,833 --> 00:02:02,791
Všetci ste veľmi výnimoční.

19
00:02:02,875 --> 00:02:06,583
Každý z vás je vybraný,
aby viedol tento druhý život.

20
00:02:06,666 --> 00:02:08,125
Skúste ho žiť múdro.

21
00:02:32,166 --> 00:02:35,625
Možno sa ten panic zubár
sprisahal s Cutmundusmi a...

22
00:02:35,708 --> 00:02:36,958
Nie, Meera.

23
........