1
00:00:34,560 --> 00:00:37,130
<i>Nechlub se dnem zítřejším,</i>

2
00:00:37,130 --> 00:00:43,230
<i>neb nevíš, coť ten den přinese.</i>
<i>[Přísloví 27:1]</i>

3
00:00:50,180 --> 00:00:52,720
Stroj času?

4
00:00:52,720 --> 00:00:55,450
K umělému vytvoření černé díry

5
00:00:55,450 --> 00:00:58,090
je zapotřebí nejméně
100 urychlovačů částic.

6
00:00:58,090 --> 00:01:02,090
Jeden stojí 9 miliard dolarů.

7
00:01:02,090 --> 00:01:04,720
Pokud jich bude 100...

8
00:01:05,230 --> 00:01:08,600
I stroj času
musí mít rozumnou cenu.

9
00:01:08,600 --> 00:01:12,070
Jsem prostý obchodník.

10
00:01:19,510 --> 00:01:21,610
Tohle už znám.

11
00:01:21,610 --> 00:01:23,810
Velká modrá jáma
u Marshallových ostrovů.

12
00:01:23,810 --> 00:01:26,820
Poblíž se nachází ruská laboratoř
pro výzkum jaderné energie.

13
00:01:26,820 --> 00:01:31,580
Ale nejedná se o státní laboratoř,
jejím vlastníkem jsem já.

14
00:01:31,590 --> 00:01:33,760
A musím říct,
že není moc rentabilní.

15
00:01:33,760 --> 00:01:38,360
V modré jámě
funguje gravitace jinak.

16
00:01:38,360 --> 00:01:41,460
Pokud v ní dojde
ke srážce částic,

17
00:01:41,460 --> 00:01:44,870
účinek je až 300krát silnější
než ve velkém hadronovém urychlovači.

18
00:01:44,870 --> 00:01:45,900
Jinými slovy...

19
00:01:45,900 --> 00:01:52,440
Uměle tam vytvořit černou díru
by stálo jen zlomek ceny.

20
00:01:52,440 --> 00:01:58,980
Takže se chcete pokusit o cestu časem
pomocí červí díry uvnitř černé díry.

21
00:01:58,980 --> 00:02:01,520
Červí díra je tak citlivá,

22
00:02:01,520 --> 00:02:05,580
že i nepatrné smítko
může zablokovat její vstup.
........