1
00:00:09,200 --> 00:00:12,720
INSPIROVÁNO SKUTEČNÝMI UDÁLOSTMI

2
00:00:14,160 --> 00:00:16,760
3. prosince 1984 z chemičky Union Carbide

3
00:00:16,840 --> 00:00:19,840
v indickém Bhópálu
unikl plyn methylisokyanát (MIC).

4
00:00:19,920 --> 00:00:22,000
Zabil přes 15 000 osob.

5
00:00:22,080 --> 00:00:24,840
Šlo o největší
průmyslovou katastrofu světa.

6
00:00:24,920 --> 00:00:27,680
UCÍTÍŠ, ZEMŘEŠ.
200 000 ZASAŽENÝCH V BHÓPÁLU

7
00:00:29,120 --> 00:00:33,600
<i>Víte, jaký trest</i>
<i>vás v téhle zemi čeká za zabití?</i>

8
00:00:33,680 --> 00:00:35,120
400 OBĚTÍ PO ÚNIKU PLYNU

9
00:00:35,200 --> 00:00:38,400
PŘES 2 000 OBĚTÍ,
NÁSLEDKY NESOU I NOVOROZENCI

10
00:00:38,480 --> 00:00:40,200
Řekněte, koho jste zatkli.

11
00:00:40,280 --> 00:00:43,720
Pana Gókhalého, pana Manohara
a pana Andersona.

12
00:00:43,800 --> 00:00:46,000
- Zatkli jste pana Andersona?
- Ano.

13
00:00:46,080 --> 00:00:47,520
- Předsedu?
- Ano.

14
00:00:47,600 --> 00:00:49,760
AMERICKÝ PŘEDSEDA ANDERSON V INDII

15
00:00:49,840 --> 00:00:51,280
ZATČEN

16
00:00:51,360 --> 00:00:53,080
ZADRŽEN V DOMĚ PRO HOSTY

17
00:00:58,880 --> 00:01:01,200
DŮM PRO HOSTY UNION CARBIDE V BHÓPÁLU

18
00:01:03,600 --> 00:01:05,080
<i>Gándhí jednou řekl:</i>

19
00:01:05,160 --> 00:01:08,320
<i>„Oko za oko a svět bude slepý.“</i>

20
00:01:08,920 --> 00:01:09,840
<i>Měl pravdu.</i>

21
00:01:09,920 --> 00:01:13,200
<i>Je ironické,</i>
<i>že jeho vrah dostal trest smrti.</i>

22
00:01:15,200 --> 00:01:17,560
<i>Ale takový byl život velkého muže.</i>

23
00:01:17,640 --> 00:01:19,960
Přijel jsem vyřešit problém.
........