1
00:00:16,058 --> 00:00:22,898
SCOTT PILGRIM JDE NA VĚC

2
00:00:24,942 --> 00:00:26,985
{\an8}PODLE GRAFICKÝCH ROMÁNŮ „SCOTT PILGRIM“

3
00:01:58,910 --> 00:02:01,747
Jsem tak… sám.

4
00:02:01,830 --> 00:02:05,083
DÍL PRVNÍ
SCOTT PILGRIM: VYPEČENÝ ŽIVOT FLÁKAČE

5
00:02:05,167 --> 00:02:06,585
{\an8}STISKNĚTE START

6
00:02:30,734 --> 00:02:32,069
Holka mých snů?

7
00:02:34,446 --> 00:02:35,822
Čas se probrat, kámo.

8
00:02:41,578 --> 00:02:43,705
{\an8}Zase se mi zdálo o tý holce.

9
00:02:45,624 --> 00:02:47,793
Nezajímalo mě to ani poprvý.

10
00:02:47,876 --> 00:02:49,002
A teď ještě míň.

11
00:02:51,588 --> 00:02:54,007
{\an8}WALLACE WELLS - 25 LET
SCOTTŮV GAY SPOLUBYDLÍCÍ

12
00:02:54,091 --> 00:02:58,095
{\an8}Ale má super účes a brusle.

13
00:02:58,178 --> 00:02:59,805
Ty jo, takhle konkrétní?

14
00:02:59,888 --> 00:03:02,391
- Kdy si najdeš vlastní bydlení?
- Bydlím tady.

15
00:03:03,308 --> 00:03:06,645
Ne, jednou jsem tě tu nechal přespat
a už jsi zůstal.

16
00:03:06,728 --> 00:03:08,146
Já si to pamatuju jinak.

17
00:03:08,939 --> 00:03:11,191
Můžeš si aspoň pořídit vlastní věci?

18
00:03:11,274 --> 00:03:12,150
TRAPNÝ PLAKÁT (SCOTTŮV)

19
00:03:12,234 --> 00:03:13,318
Já mám věci.

20
00:03:13,402 --> 00:03:15,153
FUTON, KŘESLO, LAMPA
(WALLACOVY)

21
00:03:15,237 --> 00:03:17,531
Ty žádný nemáš.

22
00:03:20,200 --> 00:03:23,078
- Uděláš mi taky?
- Myslíš moje kafe?

23
00:03:23,161 --> 00:03:23,995
POČÍTAČ (WALLACŮV)

24
00:03:24,079 --> 00:03:28,875
........