1
00:00:10,733 --> 00:00:14,315
{\an8}- Ale ja ťa potrebujem.
- Neverím ti. Dokáž mi to.

2
00:00:14,400 --> 00:00:16,525
{\an8}Prosím. Bez teba to nezvládnem.

3
00:00:16,608 --> 00:00:20,650
Čo svet dnes hovorí
na vzor rybia kosť?

4
00:00:21,525 --> 00:00:22,775
Teraz nie, otec.

5
00:00:22,858 --> 00:00:26,315
Dobre. Dolu v skrini
mám ďalšie možnosti.

6
00:00:26,400 --> 00:00:30,190
{\an8}Sama to nedokážem.
Povedz, ideš do toho alebo nie?

7
00:00:30,275 --> 00:00:34,274
- Keď totiž vyjdem dverami…
- Vzor kohútích stôp je príliš čudný?

8
00:00:36,399 --> 00:00:37,649
{\an8}Otec, prosím ťa.

9
00:00:38,815 --> 00:00:41,315
Keď raz vyjdem dverami
a ty pôjdeš za mnou,

10
00:00:41,399 --> 00:00:45,232
{\an8}možno založíme hnutie.

11
00:00:48,482 --> 00:00:52,857
{\an8}Chcel by som, aby sa mi to páčilo.
Fakt. Len ti tú rolu nežeriem.

12
00:00:52,940 --> 00:00:54,399
Čo ty o tom vieš?

13
00:00:55,065 --> 00:00:58,482
{\an8}Súdiš ma na hereckej škále
od jednej až po film Oheň.

14
00:00:58,565 --> 00:01:01,565
- Oheň je filmové majstrovské dielo.
- Je to požiarne porno.

15
00:01:02,316 --> 00:01:04,399
Viem, čo si myslíte.

16
00:01:04,483 --> 00:01:07,774
{\an8}Prichádza učiteľ z Harvardu
celý v tvíde.

17
00:01:09,108 --> 00:01:11,441
{\an8}Nie, ale premýšľal som,

18
00:01:11,524 --> 00:01:14,316
{\an8}ako dlho bude otcovi trvať,
než spomenie, že učí na Harvarde?

19
00:01:14,399 --> 00:01:16,108
{\an8}Ani nie minútu. Pôsobivé.

20
00:01:17,024 --> 00:01:19,399
{\an8}Dlhšie než tvoje chodenie na Harvard.

21
00:01:21,316 --> 00:01:22,691
Smej sa mi, koľko chceš,

22
00:01:22,774 --> 00:01:25,108
{\an8}ale začína mi nová akademická éra.

23
........