1
00:00:06,720 --> 00:00:12,305
Přeložil Anachron

2
00:00:44,202 --> 00:00:46,202
Aster!

3
00:00:51,876 --> 00:00:53,876
Aster!

4
00:01:08,226 --> 00:01:10,507
- Nedovol jim vejít.
- Chtějí si vynutit otevření dveří.

5
00:01:20,126 --> 00:01:22,507
Dříve

6
00:01:38,047 --> 00:01:42,218
Maják 23, tady Crest.
Vstupujeme do vašeho sektoru.

7
00:01:45,930 --> 00:01:51,102
Majáku 23, tady Crest.
Vstupujeme do vašeho sektoru.

8
00:01:56,732 --> 00:02:00,319
Majáku 23, příjem?

9
00:02:07,702 --> 00:02:09,471
- To snad ne.
- Majáku 23,

10
00:02:09,495 --> 00:02:11,098
máme na palubě osm pasažérů.

11
00:02:11,122 --> 00:02:14,000
Vezeme zásoby na pět let
pro kolonie Eshu.

12
00:02:14,083 --> 00:02:15,561
Co se to sakra děje?

13
00:02:15,585 --> 00:02:17,261
Brzy se dostaneme do vašeho prostoru.

14
00:02:17,285 --> 00:02:19,061
VAROVÁNÍ. NEBEZPEČÍ TEMNÉ HMOTY.

15
00:02:19,085 --> 00:02:21,643
PRŮLET LODI.

16
00:02:23,801 --> 00:02:26,554
Crest, tady Maják 23.
Zamítá se.

17
00:02:26,637 --> 00:02:29,515
Je tu příliš temné hmoty.
Slyšíte mě?

18
00:02:29,599 --> 00:02:34,270
- Otočte to, Crest, není to bezpečné.
- Majáku 23?

19
00:02:41,110 --> 00:02:43,529
Bylo by hezké slyšet váš hlas,
ale i tak OK.

20
00:02:43,613 --> 00:02:46,032
- Vidím, že můžeme pokračovat.
- Sakra!

21
00:02:46,115 --> 00:02:48,868
Crest, slyšíte mě?
Zamítá se.

22
00:02:52,815 --> 00:02:54,868
VAROVÁNÍ PŘEKÁŽKA
ČAS DO NÁRAZU

........