1
00:00:16,558 --> 00:00:18,893
- Jo!
- To nevadí, mediátorko.

2
00:00:18,977 --> 00:00:21,479
- Ještě jednou!
- To dáte, paní Čongová!

3
00:00:23,940 --> 00:00:24,983
Děkuju.

4
00:00:26,443 --> 00:00:27,902
- Znovu!
- Do toho!

5
00:00:27,986 --> 00:00:29,362
Asi vyhraje on.

6
00:00:31,448 --> 00:00:32,407
Trefila jsem se.

7
00:00:32,490 --> 00:00:34,617
- Kim So-wan vyhrál 11:1.
- Znova.

8
00:00:34,701 --> 00:00:36,161
- Do toho.
- Pořádně!

9
00:00:38,288 --> 00:00:40,790
Mediátorko!

10
00:00:40,874 --> 00:00:43,293
- Já chci jít první!
- Ani náhodou.

11
00:00:43,376 --> 00:00:45,462
- Já chci jít první.
- Je konec?

12
00:00:53,887 --> 00:00:56,014
Pěkně jste zapadla, paní Čongová,

13
00:00:56,097 --> 00:00:58,141
když hrajete s pacienty ping pong.

14
00:00:58,224 --> 00:01:00,852
Všichni pacienti chtěli dneska hrát s ní.

15
00:01:00,935 --> 00:01:02,896
Protože jsem nejhorší hráč.

16
00:01:02,979 --> 00:01:06,357
Je skvělé, že pomáháte pacientům
zvýšit sebevědomí.

17
00:01:07,567 --> 00:01:08,818
A co moje sebevědomí?

18
00:01:10,028 --> 00:01:13,740
Když jsem byla nová,
chtěla jsem pacienty nechat vyhrávat.

19
00:01:13,823 --> 00:01:15,200
Ale prohrávat schválně

20
00:01:15,283 --> 00:01:18,078
a prohrávat doopravdy
jsou dvě rozdílně věci.

21
00:01:18,161 --> 00:01:19,120
Jo, je to jiné.

22
00:01:21,748 --> 00:01:23,708
Taky chci občas vyhrát.

23
00:01:24,209 --> 00:01:25,043
........