1
00:00:19,346 --> 00:00:24,268
VRAŽDA NA KONCI SVETA

2
00:01:27,372 --> 00:01:30,876
„…obaja sa dokonca pozerali
na ten istý polmesiac.“

3
00:01:32,586 --> 00:01:33,587
Ďakujeme, Otto.

4
00:01:36,924 --> 00:01:40,928
Otto bude
po ďalšej čítačke podpisovať knihy.

5
00:01:41,011 --> 00:01:45,099
Dobre. Naša ďalšia autorka napísala knihu
s názvom <i>Strieborná laň</i>.

6
00:01:45,182 --> 00:01:47,976
Jej prvú.
Kriminálka podľa skutočného príbehu.

7
00:01:48,060 --> 00:01:52,106
Privítajte, prosím, autorku Darby Hartovú.

8
00:02:17,589 --> 00:02:23,887
Vyrástla som v Lost Nation v Iowe.
Môj ocko bol okresný koroner.

9
00:02:30,894 --> 00:02:33,438
Pri mŕtvolách som teda strávila veľa času.

10
00:02:46,243 --> 00:02:50,497
V Spojených štátoch
je 40 000 neidentifikovaných mŕtvych.

11
00:02:51,248 --> 00:02:55,419
Asi polovica z nich
zrejme zomrela pri nehodách.

12
00:02:56,086 --> 00:02:57,838
Autonehodách, infarktoch.

13
00:02:58,714 --> 00:03:02,134
No druhou polovicou sú nevyriešené vraždy.

14
00:03:04,761 --> 00:03:08,015
Ako neznáma žena,
ktorá sa objavila na okraji môjho mesta.

15
00:03:09,725 --> 00:03:11,351
Bola tam veľmi dlho.

16
00:03:12,603 --> 00:03:19,109
Ostali po nej len kosti
a pár strieborných náušníc.

17
00:03:20,944 --> 00:03:22,362
Nazvala som ju Strieborná laň.

18
00:03:24,823 --> 00:03:26,116
Keď som mala 15,

19
00:03:26,200 --> 00:03:29,369
nabúrala som sa do federálnej databázy
neidentifikovaných mŕtvych.

20
00:03:31,872 --> 00:03:34,082
A za ich firewallom číhalo tajomstvo,

21
00:03:36,043 --> 00:03:38,378
že väčšina neznámych mŕtvych sú ženy.

22
00:03:40,380 --> 00:03:45,886
Tisícky a tisícky žien,
vrahov ktorých nikto nikdy nenájde.

23
........