1
00:00:19,346 --> 00:00:24,268
VRAŽDA NA SAMÉM KONCI SVĚTA

2
00:01:12,566 --> 00:01:14,568
KNIHKUPECTVÍ

3
00:01:27,372 --> 00:01:30,876
„…oba hledí vzhůru na stejný měsíc.“

4
00:01:32,586 --> 00:01:33,587
Díky, Otto.

5
00:01:36,924 --> 00:01:40,928
Otto bude podepisovat knihy
hned po našem dalším autorském čtení.

6
00:01:41,011 --> 00:01:45,099
Dobrá. Tato autorka napsala knihu
jménem <i>Němá svědkyně</i>.

7
00:01:45,182 --> 00:01:47,976
Jde o její prvotinu o skutečném zločinu.

8
00:01:48,060 --> 00:01:52,106
Prosím, přivítejte Darby Hartovou.

9
00:02:12,000 --> 00:02:14,169
NĚMÁ SVĚDKYNĚ
DARBY HARTOVÁ

10
00:02:17,589 --> 00:02:23,887
Vyrůstala jsem v Lost Nation v Iowě.
Táta byl okresní koroner.

11
00:02:30,894 --> 00:02:33,438
S mrtvolami jsem trávila hodně času.

12
00:02:46,243 --> 00:02:50,497
Ve Spojených státech
je 40 000 neidentifikovaných mrtvých.

13
00:02:51,248 --> 00:02:55,419
U zhruba poloviny z nich
jde zřejmě o náhodná úmrtí.

14
00:02:56,086 --> 00:02:57,838
Dopravní nehody, infarkty.

15
00:02:58,714 --> 00:03:02,134
U druhé poloviny ale jde
o nevyřešené vraždy.

16
00:03:04,761 --> 00:03:08,015
Jako u té neznámé,
kterou objevili na okraji mého města.

17
00:03:09,725 --> 00:03:11,351
Ležela tam dlouho.

18
00:03:12,603 --> 00:03:19,109
Zbyly po ní jen kosti
a pár stříbrných náušnic.

19
00:03:20,944 --> 00:03:22,362
Říkám jí Němá svědkyně.

20
00:03:24,823 --> 00:03:29,369
V patnácti jsem se nabourala
do databáze neidentifikovaných mrtvých.

21
00:03:31,872 --> 00:03:34,082
Za firewallem se skrývá tajemství…

22
00:03:36,043 --> 00:03:38,378
že většina z nich jsou ženy.

23
00:03:40,380 --> 00:03:45,886
........