1
00:00:00,767 --> 00:00:02,667
Máš dnes večer voľno?

2
00:00:02,667 --> 00:00:06,300
Nemala by som sa do tohto muža zamilovať.

3
00:00:07,667 --> 00:00:13,040
Prišla som z vidieka,
aby som tu viedla seriózny život.

4
00:00:13,040 --> 00:00:15,900
Existujú ešte v dnešnej
dobe dohadzovači?

5
00:00:15,900 --> 00:00:18,890
Ten, koho som stretla,

6
00:00:19,833 --> 00:00:23,000
je muž, ktorého som nemala stretnúť.

7
00:00:23,000 --> 00:00:27,550
Noc s nebezpečným mužom,
nechcem sa zapliesť.

8
00:00:28,310 --> 00:00:32,990
Sú noci,
keď aj ženy konajú čisto inštinktívne.

9
00:00:34,800 --> 00:00:39,790
V tú noc, som sa stala zvieraťom.
Zakázaná láska.

10
00:00:44,947 --> 00:00:47,750
Mali si použiť viac sily.

11
00:00:47,750 --> 00:00:50,313
- Bolelo to?
- Nie, pretože si skúsený.

12
00:00:50,313 --> 00:00:53,343
- To je dobre.
- Bolesť je dobrá.

13
00:01:05,800 --> 00:01:07,230
Máte oyako-don? Vyzerá dobre.
(oyako-don: ryža s kuracím mäsom a vajíčkom)

14
00:01:07,230 --> 00:01:09,760
- Nech sa páči.
- Ďakujem.

15
00:01:11,867 --> 00:01:15,070
Dobrý večer.

16
00:01:15,940 --> 00:01:17,800
Dobrý večer.

17
00:01:21,200 --> 00:01:23,980
- Nemal by si sa takto pozerať na ľudí.
- Prečo?

18
00:01:23,980 --> 00:01:27,940
Nevieš, že vyzeráš stroho,
s tým tvojim vycibreným vzhľadom.

19
00:01:27,940 --> 00:01:29,540
Vyzerám prísne?

20
00:01:29,540 --> 00:01:31,530
Každý kúsok z teba!

21
00:01:31,530 --> 00:01:34,293
- No a čo?
- Tak som ti to povedala!

22
00:01:34,293 --> 00:01:36,069
Koho to vôbec zaujíma?

........