1
00:00:11,933 --> 00:00:16,292
{\an8}<i>BITVA U PEA RIDGE, ARKANSAS,
BŘEZEN 1862</i>

2
00:00:38,380 --> 00:00:39,610
Zastavit!

3
00:00:53,040 --> 00:00:55,530
Držte linii!

4
00:01:20,300 --> 00:01:23,170
Držte linii!
Držte linii!

5
00:01:34,090 --> 00:01:35,670
Držte linii!

6
00:01:39,050 --> 00:01:40,800
Držte linii!

7
00:01:47,617 --> 00:01:49,380
Stateční muži 11. pluku!

8
00:01:50,200 --> 00:01:51,940
Dejte se dohromady, sakra!

9
00:01:55,992 --> 00:02:00,742
"Není to jejich věc!
Není třeba argumentovat!"

10
00:02:01,450 --> 00:02:04,680
"Je to udělej a zemři!"

11
00:02:07,510 --> 00:02:10,458
Pojedeš za mnou a budeš střílet.

12
00:02:13,300 --> 00:02:14,300
Útok!

13
00:03:13,492 --> 00:03:14,492
Pal!

14
00:03:19,580 --> 00:03:20,580
Kupředu!

15
00:05:36,802 --> 00:05:40,142
{\an8}<i>HOSTINEC V ELKHORNU,
ARKANSAS</i>

16
00:06:11,490 --> 00:06:13,167
Zabíjel jsi na špatné straně.

17
00:06:14,283 --> 00:06:16,330
Ať mě raději střelí do prsou, než do zad.

18
00:06:24,070 --> 00:06:28,875
Získali jsme 200 zajatců
a baterii polních děl,

19
00:06:31,240 --> 00:06:35,400
zatímco McCullochova divize má 325 mrtvých,

20
00:06:36,200 --> 00:06:39,200
788 chlapů je nezvěstných,

21
00:06:40,792 --> 00:06:45,208
ti nejspíš zemřeli,
nebo jsou z nich dezertéři a přeběhlíci.

22
00:06:45,690 --> 00:06:49,333
Další výzva, kterou musíme,
v tomto krvavém tažení, překonat.

23
00:06:49,700 --> 00:06:54,417
Neexistuje nic, co bychom nezvládli,
protože Bůh stojí na straně Konfederace.

........