1
00:00:12,512 --> 00:00:17,767
<i>Když jedete na tak odlehlé místo…</i>
<i>věci nikdy nejdou podle plánu.</i>

2
00:00:29,738 --> 00:00:32,657
Pokud se dostaneme do potíží,
nikdo si pro nás nepřijde.

3
00:00:36,619 --> 00:00:39,080
V ROCE 2018 POŘÍDILY SATELITY NASA
SNÍMKY NEPROZKOUMANÉ SOPKY

4
00:00:39,164 --> 00:00:41,583
V JIŽNÍM ATLANTIKU.

5
00:00:42,083 --> 00:00:47,005
BYLA ZJIŠTĚNA ZÁHADNÁ „TEPELNÁ ANOMÁLIE“.

6
00:00:48,256 --> 00:00:53,178
ALE NIKDO NEBYL
SCHOPEN ZJISTIT, CO SE V NÍ SKRÝVÁ.

7
00:00:54,763 --> 00:00:58,349
<i>Tato expedice</i>
<i>je skutečně jedinečnou příležitostí</i>

8
00:00:58,516 --> 00:01:02,062
<i>odpovědět na některé otázky ohledně toho,</i>

9
00:01:02,270 --> 00:01:05,023
<i>co se děje hluboko uvnitř naší planety.</i>

10
00:01:06,441 --> 00:01:08,943
Netušíme, k čemu kráčíme.

11
00:01:24,209 --> 00:01:27,170
{\an8}PRŮZKUMNÍK

12
00:01:32,467 --> 00:01:37,555
{\an8}LÁVOVÉ JEZERO

13
00:01:47,857 --> 00:01:48,942
No ty…

14
00:01:50,860 --> 00:01:51,861
Bože!

15
00:01:54,697 --> 00:01:55,698
Tady.

16
00:01:55,782 --> 00:01:58,201
<i>Toto jsou ohromující snímky</i>
<i>podmořské sopky</i>

17
00:01:58,326 --> 00:01:59,494
<i>u pobřeží Tongy,</i>

18
00:01:59,661 --> 00:02:02,372
<i>vybuchující přes 16 kilometrů do vzduchu.</i>

19
00:02:04,415 --> 00:02:08,211
<i>Tento satelitní snímek</i>
<i>ukazuje obrovskou sílu erupce.</i>

20
00:02:08,837 --> 00:02:13,383
{\an8}<i>Čtrnáct milionů lidí, od Aljašky</i>
<i>po Kalifornii, je ve stavu pohotovosti.</i>

21
00:02:13,466 --> 00:02:14,592
{\an8}TSUNAMI OHROŽUJE ZÁPAD USA

22
00:02:16,678 --> 00:02:18,388
{\an8}Přibližně desetina světové populace…

23
00:02:18,471 --> 00:02:19,472
{\an8}EMMA NICHOLSON
VULKANOLOG
........