1
00:00:12,000 --> 00:00:15,830
NÁSLEDUJÍCÍ PŘÍBĚH JE PRAVDIVÝ

2
00:02:02,832 --> 00:02:05,460
Na tomto místě vládne zlo.

3
00:02:05,585 --> 00:02:09,881
Již dlouhou dobu.

4
00:02:14,302 --> 00:02:17,138
<i>Staly se tu zlověstné věci.</i>

5
00:02:21,809 --> 00:02:25,063
<i>Tento dům byl pokřtěn krví...</i>

6
00:02:28,649 --> 00:02:30,943
<i>a ponechán se v ní rozložit.</i>

7
00:02:34,113 --> 00:02:37,867
Tenhle dům všechny vtáhnul.

8
00:02:43,247 --> 00:02:45,541
<i>Na našich předměstích</i>

9
00:02:45,666 --> 00:02:49,295
<i>zlo číhá za dveřmi.</i>

10
00:02:49,420 --> 00:02:54,500
<i>Pravdivé příběhy, ze kterých mrazí,
dokazují, že horor je skutečný.</i>

11
00:02:54,634 --> 00:02:57,678
<i>Už nikdy se nebudete na
své sousedy koukat stejně.</i>

12
00:02:57,804 --> 00:03:00,390
<i>Já jsem John Carpenter</i>

13
00:03:00,515 --> 00:03:03,309
<i>a tohle je:
„Suburban Screams."</i>

14
00:03:11,943 --> 00:03:14,404
V každé čtvrti v Americe...

15
00:03:14,529 --> 00:03:18,074
jen vždy takový ten dům, kolem
kterýho projedete na kole

16
00:03:18,199 --> 00:03:21,411
o trochu rychleji než kolem jiných.

17
00:03:21,536 --> 00:03:23,204
A to byl přesně ten dům.

18
00:03:25,000 --> 00:03:30,000
DŮM ODNAPROTI

19
00:03:32,839 --> 00:03:35,341
Jmenuju se Dr. Torrence Temple.

20
00:03:35,466 --> 00:03:40,000
<i>Když jsem byl dítě, přestěhovali jsme se
do města Jamul v San Diego County.</i>

21
00:03:42,056 --> 00:03:46,390
<i>Ta oblast, ve které jsem žil,
byla úzce semknutá.</i>

22
00:03:46,519 --> 00:03:48,771
<i>Každý znal každého.</i>

23
00:03:48,896 --> 00:03:54,360
<i>Všechno bylo tak blízko,
že jste z ulice slyšeli konverzace lidí.</i>

24
........