1
00:00:10,427 --> 00:00:14,640
Touha posouvat hranice
je součástí amerického snu

2
00:00:14,723 --> 00:00:17,142
již od založení naší země.

3
00:00:17,226 --> 00:00:21,313
Byli jsme svědky nemožného
a dokázali jsme, že to možné je.

4
00:00:22,523 --> 00:00:27,194
Mezi námi se však najdou i tací,
kteří se nás snaží brzdit.

5
00:00:27,277 --> 00:00:29,196
Podcenili nás,

6
00:00:29,279 --> 00:00:32,741
- naši nezdolnost, odhodlání…
- <i>Pět, čtyři,</i>

7
00:00:32,824 --> 00:00:35,953
- <i>tři, dva, jedna.</i>
- …a naši touhu vzhlédnout k nebi

8
00:00:36,036 --> 00:00:37,496
<i>a neohlížet se zpět.</i>

9
00:00:38,497 --> 00:00:42,376
<i>Po famózním vítězství
prezidentského kandidáta…</i>

10
00:00:42,459 --> 00:00:44,211
{\an8}<i>…Aliance Mars-7.</i>

11
00:00:44,294 --> 00:00:47,089
{\an8}<i>Dohoda má ukončit soupeření
a nedůvěru, což…</i>

12
00:00:47,172 --> 00:00:49,299
{\an8}<i>Helios neuspěl s žalobou</i>

13
00:00:49,383 --> 00:00:51,718
{\an8}<i>podanou firmami Exxon,
Shell a Halliburton.</i>

14
00:00:51,802 --> 00:00:53,637
{\an8}- <i>Podle nich…</i>
- Chci ty prachy!

15
00:00:53,720 --> 00:00:56,974
{\an8}<i>Wilsonová složila přísahu
na své druhé období.</i>

16
00:00:57,057 --> 00:00:59,643
{\an8}<i>Je to první homosexuální prezident.</i>

17
00:00:59,726 --> 00:01:05,232
{\an8}<i>Ředitel Heliosu označil technologii pohonu
s využitím plazmatu za přelomovou,</i>

18
00:01:05,315 --> 00:01:09,653
{\an8}<i>protože mise již nebudou muset čekat
na takzvané startovací okno…</i>

19
00:01:09,736 --> 00:01:12,281
<i>Bezpečně se vrátili na Zemi.</i>

20
00:01:12,364 --> 00:01:13,699
{\an8}<i>Na Marsu byli víc než rok…</i>

21
00:01:13,782 --> 00:01:17,452
{\an8}<i>Čong-gil, první člověk
na Marsu, pozdravil davy lidí.</i>

22
00:01:17,536 --> 00:01:20,497
{\an8}<i>Po ztroskotání modulu
........