1
00:00:43,794 --> 00:00:45,504
<i>Někdy na vás někdo pohlédne</i>

2
00:00:45,587 --> 00:00:49,967
<i>a vám je okamžitě jasné,
že si to budete pamatovat až do smrti.</i>

3
00:00:54,388 --> 00:00:58,225
<i>Za ten dlouhý měsíc na cestách
jsme viděly každičký kout Cornwallu.</i>

4
00:00:58,976 --> 00:01:02,145
<i>Každé město, každou pláž, každé panorama.</i>

5
00:01:04,815 --> 00:01:08,402
<i>Ale skutečnému životu
jsem se nemohla vyhýbat napořád.</i>

6
00:01:10,737 --> 00:01:13,490
<i>Conchita se uplynulý měsíc snažila
být matkou,</i>

7
00:01:13,574 --> 00:01:16,994
<i>zatímco já si lámala hlavu,
jak proboha žít bez matky.</i>

8
00:01:17,786 --> 00:01:20,038
Neodpovědělas na žádný sestřin dopis.

9
00:01:20,706 --> 00:01:24,251
Z Londýna jsme čtyři týdny.
Ani jednou jsi nebyla sama sebou.

10
00:01:24,334 --> 00:01:26,378
Možná nejsem tou, za niž mě máte.

11
00:01:27,796 --> 00:01:30,674
Conchita si ráda
přes víkend odpočine od miminka.

12
00:01:31,258 --> 00:01:34,011
Dům, který zajistila v Runnymedu,
je nádherný.

13
00:01:34,094 --> 00:01:37,556
<i>Celý víkend jen vy.
A Conchita může hodit nožky nahoru.</i>

14
00:01:52,863 --> 00:01:54,698
Božínku, ty jsi skutečná dáma.

15
00:01:54,781 --> 00:01:56,742
Můj splněný sen.

16
00:01:56,825 --> 00:01:59,870
Nejdřív tanec, Honorie,
nebo se nemůžeš dočkat hazardu?

17
00:01:59,953 --> 00:02:02,414
Jdu do hazardu. Při tom stoji na rukou

18
00:02:02,497 --> 00:02:05,584
sis jistě vzpomněla,
že máš jen čtyři týdny po porodu.

19
00:02:11,298 --> 00:02:13,300
Proboha. To je Nan. Poběžte!

20
00:02:18,305 --> 00:02:19,306
Prr.

21
00:02:24,228 --> 00:02:26,355
Prokrista. Jsi opravdu tady?

22
00:02:26,438 --> 00:02:27,689
- Jsi skutečná?
- Jsem.

........