1
00:00:00,433 --> 00:00:01,299
Rok na planetě Zemi

2
00:00:13,513 --> 00:00:16,081
V mimořádně bouřlivém srdci

3
00:00:16,083 --> 00:00:18,317
naší planety

4
00:00:18,385 --> 00:00:20,753
můžeme nalézt mír.

5
00:00:23,357 --> 00:00:28,093
Poklid v těchto rozsáhlých
otevřených oblastech.

6
00:00:33,868 --> 00:00:36,802
Faktem je,
že se ve skutečnosti pohybujeme.

7
00:00:36,870 --> 00:00:41,907
Rychlostí téměř 790 000 km/h

8
00:00:41,975 --> 00:00:44,443
uháníme vesmírem

9
00:00:45,513 --> 00:00:47,612
neobyčejným způsobem.

10
00:00:47,681 --> 00:00:51,483
Na naší roční pouti kolem Slunce

11
00:00:52,586 --> 00:00:54,186
Poprvé

12
00:00:54,254 --> 00:00:58,791
tahle série zkoumá,
jak je život na naší planetě

13
00:01:00,394 --> 00:01:02,795
tvarován touto poutí.

14
00:01:04,898 --> 00:01:07,332
Podle toho, kde na Zemi jste,

15
00:01:10,204 --> 00:01:12,905
se svět může lišit.

16
00:01:13,907 --> 00:01:16,175
A bez ohledu, jak daleko od sebe,

17
00:01:17,711 --> 00:01:20,746
je všechno propojeno.

18
00:01:21,948 --> 00:01:23,715
Epický systém počasí

19
00:01:25,385 --> 00:01:27,586
spouští podívanou podle období.

20
00:01:29,523 --> 00:01:32,024
Žene zvířata do pohybu...

21
00:01:36,930 --> 00:01:38,196
...do boje...

22
00:01:41,301 --> 00:01:43,735
...a dokonce do lásky.

23
00:01:47,975 --> 00:01:51,276
Filmováno ve více než
60 lokacích...

24
00:01:53,514 --> 00:01:57,249
Uvidíme tuhle výjimečnou
roční pouť
........