1
00:00:50,216 --> 00:00:51,843
<i>Kdysi dávno</i>

2
00:00:51,926 --> 00:00:55,930
<i>v zemi jménem Manu Katche</i>
<i>žil jistý kmen Nanabu.</i>

3
00:00:56,848 --> 00:01:00,643
<i>Byl to mírumilovný lid,</i>
<i>který nenáviděl válku.</i>

4
00:01:03,438 --> 00:01:07,859
<i>Jednoho dne za nimi připluli lidé</i>
<i>s loďmi plnými zlata.</i>

5
00:01:09,486 --> 00:01:12,197
<i>Kmenu Nanabu napovídali,</i>

6
00:01:13,364 --> 00:01:18,787
<i>že tohle „zlato“ přinese štěstí každému,</i>
<i>kdo ho získá.</i>

7
00:01:19,662 --> 00:01:23,625
<i>Nanabuové proto</i>
<i>pár svých koní vyměnili za zlato.</i>

8
00:01:24,626 --> 00:01:27,837
<i>Zvěsti o zlatě se rychle roznesly</i>

9
00:01:28,338 --> 00:01:32,675
<i>a Nanabuové se brzy vzdali všech koní.</i>

10
00:01:33,259 --> 00:01:38,181
<i>A nejenom to,</i>
<i>dokonce i svých domů a drahocenné půdy,</i>

11
00:01:38,264 --> 00:01:41,643
<i>jak jim to lidé se zlatem poradili.</i>

12
00:01:42,435 --> 00:01:46,731
<i>Nanabuové tak přišli o všechno.</i>

13
00:01:47,273 --> 00:01:51,402
<i>Nakonec byli vyhnáni k hoře Manabonzo,</i>

14
00:01:52,153 --> 00:01:55,615
<i>kde se jeden po druhém</i>
<i>vrhli do sopečného kráteru.</i>

15
00:01:56,991 --> 00:02:01,412
<i>Jejich duchové se proměnili v obra,</i>

16
00:02:02,247 --> 00:02:05,750
<i>který dřímá hluboko uvnitř sopky.</i>

17
00:02:06,417 --> 00:02:10,213
Legenda praví,
že se obr tady v národním parku Eden

18
00:02:10,296 --> 00:02:13,800
jednoho dne zase probudí.

19
00:02:15,510 --> 00:02:19,305
Teď se přesuneme
do místní domorodé rezervace.

20
00:02:19,389 --> 00:02:21,724
Držte se vlajky.

21
00:02:34,320 --> 00:02:36,447
A je to hotovo.

22
00:02:37,740 --> 00:02:39,909
Všichni jsou mrtví.

23
00:02:41,119 --> 00:02:44,164
Ano, přesně podle plánu.
........