1
00:00:05,965 --> 00:00:07,800
Seriál je inspirovaný
skutečnými událostmi.

2
00:00:07,883 --> 00:00:10,094
Objevuje se v něm násilí
a užívání alkoholu a drog.

3
00:00:10,177 --> 00:00:11,429
Zhlédnutí je na zvážení diváka.

4
00:00:13,973 --> 00:00:17,476
<i>Vyrůstat není nikdy jednoduché.</i>
<i>Ani teď, ani tenkrát.</i>

5
00:00:17,560 --> 00:00:22,231
<i>Vyrůstat znamená dělat spoustu rozhodnutí.</i>
<i>A každé rozhodnutí za sebou něco zanechá.</i>

6
00:00:22,732 --> 00:00:27,069
<i>Juan Carlos mě naprášil rodičům,</i>
<i>nebo mi aspoň nekryl záda,</i>

7
00:00:27,153 --> 00:00:30,698
<i>a už to mezi námi nikdy nebylo stejné.</i>

8
00:00:31,741 --> 00:00:33,826
Řekl jsem jim, že se do školy už nevrátíš.

9
00:00:34,994 --> 00:00:39,415
Ale měl bys to říct mámě,
jinak pak budeš mít průšvih.

10
00:00:40,833 --> 00:00:41,792
Máš pravdu.

11
00:00:43,502 --> 00:00:45,129
Čau, jak je?

12
00:00:45,796 --> 00:00:46,839
Jak to šlo?

13
00:00:51,886 --> 00:00:52,720
Tady máš.

14
00:00:52,803 --> 00:00:55,848
Když se to rozkřiklo,
začali za mnou chodit sami.

15
00:00:56,390 --> 00:01:00,561
Ale potřebuju službičku. Čtyři krabky,

16
00:01:01,604 --> 00:01:03,731
abych měl do víkendu vystaráno.

17
00:01:03,814 --> 00:01:05,107
Jasně.

18
00:01:06,108 --> 00:01:07,777
Ale teď žádný hulení nemáme.

19
00:01:09,153 --> 00:01:11,489
Ale odpoledne mít budeme.

20
00:01:11,572 --> 00:01:12,698
Dohodnuto.

21
00:01:14,408 --> 00:01:15,242
Super.

22
00:01:16,160 --> 00:01:17,077
Zatím.

23
00:01:24,710 --> 00:01:26,962
Co uděláš s těma prachama?

24
........