1
00:00:05,965 --> 00:00:07,800
Seriál je inspirovaný
skutečnými událostmi.

2
00:00:07,883 --> 00:00:10,094
Objevuje se v něm násilí
a užívání alkoholu a drog.

3
00:00:10,177 --> 00:00:11,429
Zhlédnutí je na zvážení diváka.

4
00:00:18,519 --> 00:00:21,272
<i>V osmdesátých letech,</i>
<i>kdy kartely z Medellínu a Cali</i>

5
00:00:21,355 --> 00:00:25,484
<i>proslavily naši zemi nelegálním obchodem,</i>
<i>se v Bogotě zrodil městský klan.</i>

6
00:00:25,568 --> 00:00:29,280
<i>Dnes, o 40 let později,</i>
<i>se o něm stále mluví.</i>

7
00:00:29,363 --> 00:00:31,949
<i>Internet a mobily tenkrát nebyly</i>

8
00:00:32,032 --> 00:00:35,327
<i>a idoly a legendy se utvářely v ulicích.</i>

9
00:00:35,411 --> 00:00:37,997
<i>Za mě to byli Billis.</i>

10
00:00:44,044 --> 00:00:48,048
<i>Tenhle kluk, to jsem já, David.</i>
<i>Bylo mi 16 let.</i>

11
00:00:48,758 --> 00:00:50,968
<i>Tohle je příběh o skupině bohatých děcek,</i>

12
00:00:51,051 --> 00:00:53,679
<i>která nakonec terorizovala celé město.</i>

13
00:01:18,537 --> 00:01:22,458
<i>O legendě, jako byli Billis,</i>
<i>koluje spousta různých verzí příběhu.</i>

14
00:01:23,292 --> 00:01:25,002
<i>Tahle je moje.</i>

15
00:01:25,836 --> 00:01:26,879
Ani hnout, zmrde!

16
00:01:29,298 --> 00:01:32,593
<i>Ale abych tenhle příběh vyprávěl správně,</i>
<i>musím se vrátit zpátky.</i>

17
00:01:33,677 --> 00:01:34,678
PŘED TŘEMI MĚSÍCI

18
00:01:34,762 --> 00:01:39,517
<i>Psal se rok 1985 a ještě rok trvalo,</i>
<i>než Ronald Reagan vyrazil do boje</i>

19
00:01:39,600 --> 00:01:42,645
<i>proti drogám</i>
<i>a než kolumbijský prezident Betancur</i>

20
00:01:42,728 --> 00:01:46,732
{\an8} <i>vyhlásil válku Pablu Escobarovi</i>
<i>a drogovým kartelům.</i>

21
00:01:46,816 --> 00:01:49,401
{\an8} <i>Ve světě se přiostřovala studená válka</i>

22
00:01:49,485 --> 00:01:53,030
{\an8} <i>a mladí lidé z lepších čtvrtí,</i>
<i>což byla v našem případě Multi,</i>

........