1
00:00:18,681 --> 00:00:19,515
{\an8}Frasier!

2
00:00:20,390 --> 00:00:21,225
Corny!

3
00:00:22,100 --> 00:00:24,350
{\an8}Vitaj späť v Bostone!

4
00:00:24,975 --> 00:00:26,850
{\an8}Bože, ty vôbec nestarneš.

5
00:00:26,931 --> 00:00:29,931
{\an8}A ty... no, vďaka,
že si ma prišiel vyzdvihnúť.

6
00:00:30,806 --> 00:00:33,725
{\an8}S radosťou.
Aký bol pohreb tvojho otca?

7
00:00:33,807 --> 00:00:38,432
{\an8}Dojímavý. Ale bola to dobrá rozlúčka.
Bude nám chýbať.

8
00:00:38,515 --> 00:00:40,975
- Samozrejme. Úprimnú sústrasť.
- Vďaka.

9
00:00:41,057 --> 00:00:44,182
{\an8}Necestoval s tebou synovec?
Syn Nilesa a Daphne?

10
00:00:44,265 --> 00:00:47,682
- Áno. Každú chvíľu je tu.
- Prepáč to zdržanie, strýko Frasier.

11
00:00:47,765 --> 00:00:50,057
{\an8}Počas letu som užil
kvôli úzkosti liek na spanie

12
00:00:50,140 --> 00:00:52,765
{\an8}a musel som to trikrát
dorovnať espressom.

13
00:00:52,850 --> 00:00:57,350
{\an8}Takže sa cítim skvele!
Cítim sa vynikajúco!

14
00:00:58,350 --> 00:01:02,432
{\an8}David, toto je Alan Cornwall.
Alan, toto je môj synovec David.

15
00:01:02,515 --> 00:01:04,849
{\an8}Alan je môj starý známy
z dôb na Oxforde

16
00:01:04,933 --> 00:01:07,433
{\an8}a profesor, ktorý ťa odporučil
na Harvard.

17
00:01:07,516 --> 00:01:10,683
{\an8}Teší ma, David.
Aké si mal prvé týždne v škole?

18
00:01:10,766 --> 00:01:13,599
- Úprimne, trochu náročné.
- Hlavu hore.

19
00:01:13,683 --> 00:01:17,766
{\an8}Nemôžeš byť horší než jeden chalan
na mojom Úvode do psychológie.

20
00:01:17,849 --> 00:01:21,516
{\an8}Hneď prvý deň pred 300 študentami
pribehol neskoro, potkol sa,

21
00:01:21,599 --> 00:01:24,224
{\an8}oblial si bielu košeľu kávou

........