1
00:00:11,500 --> 00:00:16,417
MODROOKÝ SAMURAJ

2
00:00:33,458 --> 00:00:37,417
Žádný člověk nemůže sám porazit armádu,

3
00:00:38,125 --> 00:00:40,875
ale jeden tvor ano.

4
00:00:41,958 --> 00:00:44,333
Jak se takový tvor rodí?

5
00:00:46,708 --> 00:00:51,792
Dávno předtím, než náš velký šógun
poručil slunci k východu,

6
00:00:54,083 --> 00:00:56,750
žil byl jeden rónin.

7
00:01:04,292 --> 00:01:08,000
Do duše se mu vryl den, kdy jeho pána…

8
00:01:09,833 --> 00:01:12,625
zavraždil rivalský klan,

9
00:01:13,542 --> 00:01:16,583
jenž nosil ve znaku fénixe.

10
00:01:25,667 --> 00:01:26,625
Ten den cítil,

11
00:01:27,375 --> 00:01:30,417
jak se v něm něco probudilo.

12
00:01:31,875 --> 00:01:34,375
Bouře v duši.

13
00:01:57,250 --> 00:01:59,542
Všechny zabijte a pak to tady spalte.

14
00:02:04,125 --> 00:02:09,500
<i>Nenávist,</i>
<i>která vyzařovala z hloubi jeho srdce</i>

15
00:02:11,125 --> 00:02:13,250
<i>až ke špičce jeho meče.</i>

16
00:02:37,667 --> 00:02:38,667
Mistře.

17
00:02:38,750 --> 00:02:40,375
Odveď všechny do sklepa.

18
00:02:40,458 --> 00:02:43,500
Všechny jsi nás zabil.

19
00:02:44,500 --> 00:02:46,542
Ringo, hlídej je.

20
00:02:46,625 --> 00:02:48,208
Nemám zbraň.

21
00:02:49,875 --> 00:02:51,375
Začni s kuchyňským nožem.

22
00:03:02,792 --> 00:03:04,625
Pospěšte! Tudy.

23
00:03:21,250 --> 00:03:23,708
Rónin se vrátil do své rodné vesnice…

24
00:03:27,333 --> 00:03:30,875
kde ho rodiče prosili,
aby začal nový život.

25
........