1
00:00:42,208 --> 00:00:46,458
<i>Její příjmení, Nyadová,</i>
<i>v řečtině znamená „vodní nymfa“.</i>

2
00:00:46,542 --> 00:00:49,000
<i>Osmadvacetiletá Diana Nyadová</i>

3
00:00:49,083 --> 00:00:52,042
<i>se snaží pokořit další plaveckou trať.</i>

4
00:00:52,708 --> 00:00:56,708
<i>Maratonská plavecká šampionka,</i>
<i>lingvistka a spisovatelka.</i>

5
00:00:56,792 --> 00:01:00,500
<i>Nyadová drží světový rekord</i>
<i>na trase Capri–Neapol.</i>

6
00:01:01,042 --> 00:01:04,458
<i>Uplavala 50 kilometrů přes jezero Ontario.</i>

7
00:01:04,542 --> 00:01:06,833
{\an8}<i>Plavala kolem ostrova Manhattan</i>

8
00:01:06,917 --> 00:01:09,625
{\an8}<i>a 45km trasu zvládla v rekordním čase.</i>

9
00:01:09,708 --> 00:01:12,250
<i>Miliony lidí, kteří se štítí plavat</i>

10
00:01:12,333 --> 00:01:14,917
<i>v manhattanských vodách, se ptají proč.</i>

11
00:01:15,000 --> 00:01:17,958
<i>Prý v tom hrají roli nejhlubší emoce.</i>

12
00:01:18,042 --> 00:01:21,292
{\an8}Plavba dlouhá 143 kilometrů
z Baham na Floridu

13
00:01:21,375 --> 00:01:25,333
{\an8}jí zabrala 27 hodin a 38 minut,

14
00:01:25,417 --> 00:01:27,583
{\an8}což je nový rekord na otevřené vodě.

15
00:01:27,667 --> 00:01:29,208
{\an8}Přivítejte Dianu Nyadovou.

16
00:01:29,292 --> 00:01:36,292
{\an8}THE TONIGHT SHOW
5. ZÁŘÍ 1979

17
00:01:40,917 --> 00:01:41,833
Gratuluju vám.

18
00:01:41,917 --> 00:01:44,750
Už vás musí unavovat,
jak vám všichni gratulují.

19
00:01:44,833 --> 00:01:48,500
- Je to úžasný výkon.
- Neunavuje mě to. Stálo to za to.

20
00:01:48,583 --> 00:01:50,375
- Ano.
- Ráda vás poznávám.

21
00:01:50,458 --> 00:01:53,250
Říkala jsem si,
kdy se my dva konečně potkáme.

22
00:01:57,375 --> 00:02:00,500
Chci plavat 60 hodin, dva a půl dne.

23
00:02:00,583 --> 00:02:01,833
Z Kuby na Floridu.
........