1
00:00:49,708 --> 00:00:53,333
Kdybyste mi aspoň řekli,
co jsem udělal

2
00:00:53,416 --> 00:00:57,749
nebo aspoň naznačili kam jedeme,
tak by vše bylo jednodušší.

3
00:00:57,833 --> 00:00:59,666
Mám slabé srdce.

4
00:00:59,749 --> 00:01:02,666
Přemíra stresu mě může zabít.

5
00:01:02,749 --> 00:01:04,874
A pak teprve budete mít problém.

6
00:01:13,833 --> 00:01:15,208
Podívejte se.

7
00:01:15,291 --> 00:01:16,291
NOVINÁŘ

8
00:01:16,374 --> 00:01:19,374
Měli byste vědět,
že únos novináře je těžký zločin.

9
00:01:21,041 --> 00:01:25,049
Dokonce před naší nezávislostí
to byl zločin a o to horší to je teď.

10
00:01:31,166 --> 00:01:34,666
To mi chcete říct, že nevíte, kam jedete?

11
00:01:37,833 --> 00:01:40,333
Neviděl jsem už vás někde?

12
00:01:58,833 --> 00:02:01,041
LEMBANG, ZÁPADNÍ JÁVA

13
00:02:01,124 --> 00:02:06,916
17. DUBNA 1955

14
00:02:35,833 --> 00:02:37,333
Major Heru Kusuma!

15
00:02:39,124 --> 00:02:41,291
Říkal jsem jim,

16
00:02:41,374 --> 00:02:45,208
aby si se mnou nezahrávali,
protože můj nejlepší přítel je důstojník.

17
00:02:45,291 --> 00:02:47,166
Ale nic mi na to neřekli.

18
00:02:47,249 --> 00:02:51,291
Nakonec se ukázalo,
že za tím únosem stojíš ty.

19
00:02:52,124 --> 00:02:53,458
Co se děje?

20
00:02:57,583 --> 00:02:59,291
Pojď dovnitř.

21
00:02:59,374 --> 00:03:01,749
Musím ti něco ukázat.

22
00:03:03,124 --> 00:03:04,441
O co jde?

23
00:03:06,374 --> 00:03:08,874
Pojď dovnitř.

24
00:04:00,374 --> 00:04:01,833
........