1
00:00:33,067 --> 00:00:37,108
Ještě krok a hrobník
ti bude vybírat broky z huby.

2
00:00:43,294 --> 00:00:44,692
Víš, kdo jsem?

3
00:00:51,346 --> 00:00:52,733
Jak moc je to špatné?

4
00:00:54,958 --> 00:01:00,317
Ten navažský polda, Leaphorn,
má podezření, že pro tebe pracuji.

5
00:01:01,892 --> 00:01:05,817
Že to souvisí s tím výbuchem
ve Drumco, ale nemůže to dokázat.

6
00:01:09,642 --> 00:01:10,817
Seš si jistý?

7
00:01:14,892 --> 00:01:18,987
Důkaz byl v té krabici, ne?
A o to jsem se postaral.

8
00:01:25,172 --> 00:01:27,650
Budou tě hledat
na trase do Starého Mexika.

9
00:01:27,913 --> 00:01:31,395
Na tvém místě bych jel na východ,
směrem na Durango.

10
00:01:34,485 --> 00:01:36,733
To je všechno, co tady mám.

11
00:01:40,274 --> 00:01:42,058
Je to asi 5 000 dolarů.

12
00:01:46,975 --> 00:01:48,567
Je v domě ještě někdo?

13
00:01:50,475 --> 00:01:51,475
Ne.

14
00:02:17,266 --> 00:02:23,317
Běž po této cestě dvě míle, v kůlně najdeš
natankovaný džíp, nasedni a odjeď.

15
00:03:50,926 --> 00:03:52,400
Lindo?

16
00:05:21,683 --> 00:05:26,150
-Potkal jsi Barbaru, když jsi přišel?
-Jo, pozdravili jsme se.

17
00:05:27,483 --> 00:05:29,942
Vždycky jsi mi říkal,
že tohle není žádná soutěž.

18
00:05:30,858 --> 00:05:33,358
Vždycky mě dokážeš překvapit, že?

19
00:05:36,475 --> 00:05:39,375
Nevím, co se sakra stalo, Joe.

20
00:05:39,724 --> 00:05:44,692
Byl rychlý, nestačil jsem zareagovat.

21
00:05:52,672 --> 00:05:55,233
Na zadním sedadle jsem našel tvoje pero.

22
00:05:55,849 --> 00:05:57,608
Otevřel si s ním pouta.

23
00:06:05,423 --> 00:06:09,275
Zabil jsi někdy někoho, Joe?
........