1
00:01:07,442 --> 00:01:10,068
Tady.
Jsi dehydrovaný.

2
00:01:34,687 --> 00:01:39,460
-Běž pro pomoc.
-Než se vrátím, vykrvácíš.

3
00:01:40,345 --> 00:01:43,027
-Tak či tak vykrvácím.
-Jo.

4
00:01:43,652 --> 00:01:44,652
Možná.

5
00:01:48,222 --> 00:01:51,193
Zůstaň se mnou.
No tak, neusínej.

6
00:02:04,021 --> 00:02:05,021
Joe?

7
00:02:08,538 --> 00:02:09,538
Joe!

8
00:03:59,223 --> 00:04:00,224
Ahoj, Bernie.

9
00:04:01,747 --> 00:04:02,822
Vezu ti poštu.

10
00:04:07,840 --> 00:04:09,018
-Tady máš.
-Děkuji.

11
00:04:11,844 --> 00:04:12,918
-Měj se, Bernie.
-Jo.

12
00:04:30,036 --> 00:04:31,902
Co dělá Bigman na střeše?

13
00:04:32,604 --> 00:04:36,360
Snaží se opravit televizní anténu.
Zítra je přistání na Měsíci, to snad víš, ne?

14
00:04:42,483 --> 00:04:44,235
Už se mu ji podařilo zprovoznit?

15
00:04:44,602 --> 00:04:49,582
Můj táta byl člen NTOA,
takže o těch věcech něco vím.

16
00:04:50,012 --> 00:04:51,277
My to zvládneme.

17
00:04:51,666 --> 00:04:55,152
Musím vidět přistání na Měsíci.
Je to důležitá událost.

18
00:04:55,185 --> 00:04:57,024
Budou po něm jezdit
v malém vesmírném autě.

19
00:04:57,455 --> 00:04:59,568
Bernie, volá ti Leaphorn.

20
00:04:59,568 --> 00:05:01,818
Přistanou až za tři dny.
Máme spoustu času.

21
00:05:03,243 --> 00:05:04,777
Ahoj, kde jsi?

22
00:05:04,876 --> 00:05:06,527
Chee a já jsme se dostali do potíží.

23
........