{1}{45}V minulých dílech.|www.titulky.com
{50}{134}Hej, Johne, co se týká Ježíše.
{165}{227}Pozdravuj ho ode mně.
{290}{328}- Viděl si ho?|- Koho?
{331}{383}- Chlapa v hledišti.|- Ne.
{390}{414}Byl to otec.
{416}{490}- Kde je to děvče?|- Za hodinu se máme u mně setkat.
{493}{541}Zanedlouho mi budeš|muset oplatit službu.
{742}{788}Drž se.
{840}{884}Šéfe!!
{893}{972}Bylo ti umožněné|jednohodinové setkání se synem.
{975}{1102}Bude připravený transport.|Nedělej si žádné starosti.
{2732}{2816}Kdysi sem měl psa,|velkého vlčáka.
{2857}{2931}Když měl 12 roků,|dostal rakovinu a museli jsme ho utratit.
{2934}{3027}Myslel sem, že to bude těžké...
{3056}{3123}ale on byl velmi hodný.
{3154}{3219}V jednom okamžiku dýchal,|v dalším už ne.
{3557}{3622}- Mám zavolat 911?|- Ne. Už sem to zařídil.
{3624}{3727}Motor dost kouří.|Každou chvíli může vybouchnout.
{3751}{3780}Všecko bude dobré.
{3780}{3804}- Myslíte?|- Jo.
{3806}{3864}Ok, když to říkáte.
{4315}{4396}Fernando Sucre,|propuštěný ze samotky.
{4686}{4727}Bratranče!
{4784}{4835}Si venku.
{4840}{4895}- Rád tě vidím.|- Nechte si to na později.
{4897}{4971}- Kdy odcházíme?|- Mapa je kompletní.
{4974}{5007}Mám všecko, co bylo nutné.
{5007}{5087}- Už jsme hotoví?|- Skoro.
{5094}{5178}Vím cestu přes roury pod blázincem.
{5180}{5254}což znamená, že se dostaneme na ošetřovnu.
{5254}{5346}Ale naše nová cesta|končí v jiné místnosti...
{5346}{5439}Což znamená, že budeme muset projít|30 stop po chodbě až do ordinace.
{5441}{5492}K našim dveřím ke svobodě.
{5492}{5604}Z čeho vyplývá, že nám chybí|ještě jeden díl do skládačky.
{5619}{5684}Klíč do té místnosti.
{5686}{5753}Nic těžkého. Jediné co je potřeba udělat,|tak jako minule, zahrát divadlo..
{5755}{5837}udělat obtisk klíče a vyrobit kopii.
{5839}{5873}To nebude tak jednoduché.
{5873}{5931}Ten klíč má jen zdravotní personál.
{5931}{5981}Jak ho chceš tedy získat?
{5983}{6026}Opatrně.
{6034}{6113}Třeba vyčkat na vhodný moment, správně?
{6115}{6151}Jo.
{6182}{6223}Jéžiš...
{7304}{7400}Titulky spáchal -> p0is0n|Do češtiny -> wokoman
{7813}{7837}Vítej, Johne.
{7839}{7880}Michaele.
{7930}{7983}Jak se máš?
{8074}{8153}Každý den mezi živými je požehnáním.
{8155}{8227}Buď vděčný za to, co máš.
{8251}{8311}Přisedneš si?|Prosím.
{8314}{8357}Děkuji.
{8426}{8498}- Koluje tu hodně řečí.|- Jo.
{8544}{8609}Sem rád, že si se vrátil.
{8613}{8731}Divím se, že jsi ještě tu.|Už dávno jste měli být na útěku.
{8731}{8796}Byli nějaké komplikace.
{8824}{8887}Všecko stále platí?
{8889}{8932}To závisí...
{8959}{9064}Od toho, či je tvoje nové "já"|připravené na útěk.
{9067}{9203}Ten starý hříšník,|co byl mezi těmi můrami, už nežije.
{9230}{9304}A nová duše musí byt svobodná.
{9306}{9383}Ale starý hříšník měl pro nás letadlo.
{9383}{9472}Dokáže to nová duše pro nás zařídit?
{9474}{9551}Noe měl svou archu, je to tak?
{9745}{9793}Pomodleme se.
{9966}{10030}Budem potřebovat nůž.
{10042}{10090}A to co nejdřív.
{10102}{10165}- Nehoda?|- Ano, pane.
{10177}{10241}- A Burrows utekl?|- Přesně tak.
{10244}{10325}- Strážnici?|- Dva jsou mrtví, jeden je v kritickém stavu.
{10325}{10421}- Víš, co z toho vyrobí média?|- Chytíme ho, pane.
{10421}{10496}40 let ve službě,|a budou si mě pamatovat jen kvůli tomuto.
{10496}{10555}Šerif z toho okrsku je můj přítel.
{10558}{10615}Nikomu neohlásí, co se stalo.
{10615}{10671}Během 4-5 hodin ho máme.
{10671}{10788}Jak to neohlásím na ředitelství,|a to okamžitě...
{10843}{10913}Nemusí o ničem vědět.
{10920}{11078}Vždy se řídím předpisy, šéfe,|ale tentokrát by vás kvůli předpisům vyhodili.
{11097}{11141}Najdi ho.
{12042}{12140}Výpis všech příchozích|a odchozích volaní z firmy Steadmana.
{12143}{12219}Máme toho hromadu.|To je jako hledat jehlu v kopce sena.
{12219}{12282}Jsou tu tisíce hovorů.
{12282}{12339}Ale s kým?|A odkud?
{12354}{12433}Procházení toho všeho|zabere celý víkend.
{12433}{12498}Co když to všecko nemá nic společné|ani s Lincolnem, ani se Steadmanem?
{12500}{12548}Co když tu jen mrháme časem?
{12550}{12629}Máme čim dál tím méně času do popravy.
{12632}{12680}Co je s tebou, Nicku?
{12682}{12771}Začínám si myslet, ze chceš rezignovat.
{12773}{12833}Nechci.
{12840}{12910}Tak do práce.
{13004}{13080}Doktorka Tancredi za chvilku přijde.
{13315}{13387}- Dobrý den.|- Dobrý den.
{13397}{13454}Jak se dnes máš?
{13454}{13495}Lépe.
{13498}{13545}To je skvělé.
{13620}{13744}Máme blokády na 171-ce, na mostech,|podél řeky až do Romera.
{13761}{13900}Podle výpovědi svědka, vězeň uniká v|černém anebo tmavomodrém Mustangu.
{13903}{13967}Toto se neudrží dlouho v tajnosti, Brade.
........