1
00:00:00,000 --> 00:00:07,790
Preložil z anglických tituliek Erik3erik

2
00:00:43,090 --> 00:00:46,720
Skam France s01e08

3
00:00:46,810 --> 00:00:49,460
Sobota

4
00:01:00,130 --> 00:01:03,200
Toto je Lucasov záznamník,
prosím zanechajte správu.

5
00:01:04,160 --> 00:01:06,740
Lucas, zdvihni ten zasraný telefón, hneď!

6
00:01:12,700 --> 00:01:14,000
Lucas!

7
00:01:16,890 --> 00:01:17,990
Lucas!

8
00:01:30,160 --> 00:01:32,000
- Čau.
- Čau.

9
00:01:34,110 --> 00:01:35,630
Prišla som za Lucasom, ale..

10
00:01:36,460 --> 00:01:39,040
Ooo.. Lucasovi popravde nie je teraz
zrovna dobre..

11
00:01:39,240 --> 00:01:40,580
Čo sa deje?

12
00:01:41,230 --> 00:01:43,320
Jeho otec odišiel a mama to nedáva.

13
00:01:44,700 --> 00:01:45,590
Ach.

14
00:01:46,200 --> 00:01:47,450
Hej, je to intenzívne

15
00:01:47,820 --> 00:01:49,060
Ale je v pohode?

16
00:01:50,700 --> 00:01:53,420
No áno... jeho mama bola
trošku šialená už predtým.

17
00:01:54,810 --> 00:01:56,950
Chceš niečo z hora priniesť alebo?

18
00:01:56,960 --> 00:01:59,870
Nie, nie, nie, ja som sa s ním
došla len o niečom porozprávať, ale..

19
00:02:01,900 --> 00:02:03,890
... neodpovedá mi, ale môže to počkať.

20
00:02:04,090 --> 00:02:05,830
Myslím, že si vypol mobil.

21
00:02:09,500 --> 00:02:10,990
A ty si v pohode?

22
00:02:12,400 --> 00:02:13,220
Hej.

23
00:02:15,230 --> 00:02:17,840
No tak... povedz mu, že ho pozdravujem.

24
00:02:18,010 --> 00:02:20,840
Nechceš ísť na chvíľu dnu?
........