1
00:00:05,005 --> 00:00:07,508
Ačkoli je tento příběh
inspirován skutečnými událostmi,

2
00:00:07,591 --> 00:00:09,802
postavy a události jsou fiktivní.

3
00:00:09,885 --> 00:00:11,804
Jakékoli podobnosti jsou náhodné.

4
00:00:15,558 --> 00:00:19,186
PĚT LET PŘED ÚTOKEM NA IZRAELSKOU AMBASÁDU

5
00:00:22,106 --> 00:00:23,899
Takže ty nejsi Žid.

6
00:00:26,986 --> 00:00:28,696
Moje matka není Židovka.

7
00:00:31,198 --> 00:00:33,200
Ale můj otec ano.

8
00:00:34,952 --> 00:00:36,871
Hugo Perez nebyl tvůj skutečný otec?

9
00:00:37,496 --> 00:00:38,581
Ne.

10
00:00:43,753 --> 00:00:47,006
Moje matka a Abraham Glusberg byli milenci

11
00:00:47,089 --> 00:00:49,008
a později se vzali.

12
00:00:50,843 --> 00:00:52,720
Nedávno jsem zjistil, že jsem jeho syn.

13
00:00:55,848 --> 00:00:57,683
A cítím se být stejným Židem jako on.

14
00:01:00,352 --> 00:01:01,604
Taková je pravda.

15
00:01:05,316 --> 00:01:09,153
Matka mi tajila mou skutečnou identitu.
Pro mě je to neodpustitelné.

16
00:01:09,236 --> 00:01:10,321
José...

17
00:01:10,404 --> 00:01:11,530
Iosi.

18
00:01:11,614 --> 00:01:12,740
Iosi.

19
00:01:12,823 --> 00:01:15,159
V judaismu je lhaní neodpustitelné,

20
00:01:15,242 --> 00:01:19,330
až na dva případy: záchrana života
nebo zachování míru.

21
00:01:19,413 --> 00:01:22,041
Jestli ti matka lhala, chtěla tě ochránit.

22
00:01:24,668 --> 00:01:25,669
Rabíne,

23
00:01:26,837 --> 00:01:28,923
nic by mě neochránilo víc,

24
00:01:30,508 --> 00:01:32,510
než vědět, kdo jsem.

25
........